1
00:00:43,834 --> 00:00:48,465
{\an8}1815 - Fiche SÉ BLIAIN NÍOS DÉANAÍ
Réabhlóid na Fraince
2
00:00:48,500 --> 00:00:51,218
{\an8}TÁ RÍ AR AIS AR AIS
AR TRÍTH NA FHRAINC
3
00:01:55,250 --> 00:01:58,035
Féach síos!
Féach síos!
4
00:01:58,125 --> 00:02:01,496
Ná buail a súile
5
00:02:01,542 --> 00:02:02,956
Féach síos!
6
00:02:03,042 --> 00:02:04,333
Féach síos!
7
00:02:04,375 --> 00:02:07,544
Tá tú anseo go bhfaighidh tú bás
8
00:02:07,584 --> 00:02:10,213
Dia ar neamh
9
00:02:10,292 --> 00:02:13,550
Ach tá ifreann faoi do chosa
10
00:02:13,584 --> 00:02:15,177
Féach síos!
11
00:02:15,209 --> 00:02:17,137
Féach síos!
12
00:02:17,209 --> 00:02:20,557
Tá 20 bliain le dul agat
13
00:02:20,626 --> 00:02:23,560
Ní dhearna mé aon rud mícheart
14
00:02:23,626 --> 00:02:26,396
A Íosa mhilis, éist mo phaidir
15
00:02:26,500 --> 00:02:28,357
Féach síos!
16
00:02:28,417 --> 00:02:30,400
Féach síos!
17
00:02:30,459 --> 00:02:33,070
Is cuma le d'Íosa milis!
18
00:02:33,167 --> 00:02:37,115
Tá a fhios agam go bhfanfaidh sí
19
00:02:37,209 --> 00:02:39,576
Tá a fhios agam go mbeidh sí dílis
20
00:02:39,626 --> 00:02:41,953
Féach síos!
21
00:02:42,042 --> 00:02:43,205
Féach síos!
22
00:02:43,250 --> 00:02:47,000
Rinne siad dearmad ar fad ort
23
00:02:47,083 --> 00:02:48,585
Nuair a bhíonn mé saor
24
00:02:48,626 --> 00:02:51,254
Ní thiocfaidh mé ar ais anseo arís!
25
00:02:53,375 --> 00:02:54,591
Féach síos!
26
00:02:54,667 --> 00:02:56,385
Féach síos!
27
00:02:56,417 --> 00:02:59,096
Beidh tú i do sclábhaí i gcónaí
28
00:02:59,167 --> 00:03:00,389
Féach síos!
29
00:03:00,417 --> 00:03:02,265
Féach síos!
30
00:03:02,292 --> 00:03:05,727
Seo tú i d’uaigh…
31
00:03:10,792 --> 00:03:13,026
Téigh a fháil ar an bratach.
32
00:04:01,167 --> 00:04:03,535
Éist liom, a phríosúnaigh 24601...
33
00:04:03,626 --> 00:04:06,329
Rinne tú do chuid ama a sheirbheáil,
cuirfimid saor thú!
34
00:04:06,375 --> 00:04:08,373
An dtuigeann tú cad atá á rá agam?
35
00:04:08,459 --> 00:04:09,666
Tá!
36
00:04:09,751 --> 00:04:11,418
Táim saor!
37
00:04:12,417 --> 00:04:13,420
Níl.
38
00:04:13,500 --> 00:04:16,089
Lean do bhealach chuig an litir
39
00:04:16,167 --> 00:04:18,341
An cruthúnas seo ar do náire
leanfaidh sé thú go bás
40
00:04:18,417 --> 00:04:20,552
D'fhógair sí go bhfuil tú contúirteach
41
00:04:20,626 --> 00:04:23,597
Ghoid mé builín aráin!
42
00:04:25,250 --> 00:04:27,809
Mo leanbh
bhí deirfiúr ag fáil bháis
43
00:04:28,042 --> 00:04:29,352
Bhí ocras orainn!
44
00:04:29,375 --> 00:04:31,062
Beidh tú arís
45
00:04:31,167 --> 00:04:33,774
Mura bhfuil tú ag foghlaim
gan meas ar an dlí!
46
00:04:33,876 --> 00:04:37,360
d'fhoghlaim mé é i rith
na 19 mbliana a bhí mé…
47
00:04:37,417 --> 00:04:41,782
Sclábhaí an dlí!
48
00:04:42,751 --> 00:04:45,535
Cúig bliana as do choir
49
00:04:45,584 --> 00:04:47,788
An chuid eile a bheith acu
iarracht éalú
50
00:04:47,876 --> 00:04:50,749
Tá, 24601!
51
00:04:50,834 --> 00:04:53,877
Jean Valjean is ainm dom!
52
00:04:54,125 --> 00:04:56,713
Agus táim glas!
53
00:04:56,751 --> 00:05:00,133
Ná déan dearmad m'ainm!
54
00:05:00,209 --> 00:05:02,385
Ná déan dearmad orm...
55
00:05:03,375 --> 00:05:05,138
...24601.
56
00:05:08,209 --> 00:05:09,684
Féach síos!
57
00:05:09,709 --> 00:05:11,394
Féach síos!
58
00:05:11,417 --> 00:05:14,105
Beidh tú i do sclábhaí i gcónaí
59
00:05:14,209 --> 00:05:17,234
Féach síos!
Féach síos!
60
00:05:17,292 --> 00:05:20,612
Seo tú i d’uaigh…
61
00:05:43,876 --> 00:05:45,762
Ar deireadh, saoirse
62
00:05:45,792 --> 00:05:47,889
Blasann sé aisteach
63
00:05:50,417 --> 00:05:53,436
Ná déan dearmad
na blianta caillte seo
64
00:05:55,459 --> 00:05:57,440
Agus ná logh riamh
65
00:05:57,542 --> 00:05:59,943
Cad a rinne siad duit!
66
00:06:00,209 --> 00:06:03,697
Is iad na fíor-lochtóirí iad
67
00:06:05,876 --> 00:06:08,702
Déanann an lá,
feicimis anois
68
00:06:08,792 --> 00:06:13,290
Cad é seo?
déanfaidh an domhan domsa
69
00:06:30,918 --> 00:06:32,767
An féidir liom lá oibre a dhéanamh?
70
00:06:32,792 --> 00:06:34,311
Do pháipéir.
71
00:06:40,709 --> 00:06:42,819
Níl obair ar bith anseo.
72
00:06:43,876 --> 00:06:45,697
Tá tú contúirteach, Valjean.
73
00:06:45,792 --> 00:06:48,199
Beidh tú saor
monatóireacht a dhéanamh ar do shaol ar fad.
74
00:06:48,292 --> 00:06:50,660
chailleann seic amháin
agus beidh tú a ghabháil.
75
00:06:50,751 --> 00:06:53,413
Bígí i bPontarlier
i 30 lá.
76
00:06:59,500 --> 00:07:01,254
Lean leis.
77
00:07:08,584 --> 00:07:10,680
Taispeáin dom do chuid páipéir.
78
00:07:10,709 --> 00:07:12,974
A dhuine uasail?
- Do pháipéir.
79
00:07:13,209 --> 00:07:14,935
Codfaidh mé sa stábla.
80
00:07:15,000 --> 00:07:17,020
Le do thoil, tá ocras orm.
- Imigh leat.
81
00:07:37,584 --> 00:07:40,001
Tar isteach, a dhuine uasail,
toisc go bhfuil tú tuirseach
82
00:07:42,250 --> 00:07:44,839
Agus amuigh, tá an oíche fuar
83
00:07:46,876 --> 00:07:49,636
Fiú má mhairimid
an-humhal
84
00:07:49,709 --> 00:07:52,597
A bhfuil againn
85
00:07:52,667 --> 00:07:55,308
Déanaimid é a roinnt
86
00:07:56,918 --> 00:08:00,313
Tá fíon ann chun tú a athbheochan
87
00:08:02,334 --> 00:08:04,901
Arán duit
neart a athbhunú
88
00:08:07,083 --> 00:08:10,407
Tá leaba do
codladh go maidin
89
00:08:10,500 --> 00:08:12,867
Déan dearmad ar do phian
90
00:08:12,918 --> 00:08:15,954
Agus déan dearmad ar do chuid éagóir
91
00:08:24,083 --> 00:08:26,798
Go mbeannaí an Tiarna é seo
a ithimid inniu.
92
00:08:27,918 --> 00:08:30,093
Go mbeannaí sé ár ndeirfiúr daor
93
00:08:30,334 --> 00:08:32,470
agus ár n-aoi onórach.
94
00:09:10,334 --> 00:09:12,552
Tar anseo! Lig dó dul.
95
00:09:12,626 --> 00:09:13,803
Ná bog!
96
00:09:16,417 --> 00:09:17,974
Monsignor...
97
00:09:19,459 --> 00:09:20,977
Seo do chuid earraí airgid.
98
00:09:21,042 --> 00:09:23,063
Thógamar é
lámh sa mhála.
99
00:09:23,167 --> 00:09:25,815
Éilíonn sé go bhfuil tú
thug sé dó mar bhronntanas é.
100
00:09:26,834 --> 00:09:28,860
Tá sé sin ceart.
101
00:09:28,959 --> 00:09:32,447
Ach mo chara,
d'fhág tú chomh luath sin
102
00:09:32,500 --> 00:09:34,949
Rinne tú dearmad ar na bunriachtanacha
103
00:09:36,000 --> 00:09:36,993
Dearmadta?
104
00:09:37,083 --> 00:09:39,579
Thug mé daoine eile duit
105
00:09:39,667 --> 00:09:43,708
D'imigh tú
na píosaí is fearr
106
00:09:50,000 --> 00:09:52,008
A dhaoine uaisle, scaoiligí saor é.
107
00:09:52,042 --> 00:09:54,511
D'inis an fear seo an fhírinne.
108
00:09:54,584 --> 00:09:57,597
Tá do dhíograis le moladh
109
00:09:57,667 --> 00:10:01,476
Go mbeannaí Dia do chosán
110
00:10:04,375 --> 00:10:06,773
Ná déan dearmad ar an lá seo, a dheartháir
111
00:10:08,918 --> 00:10:11,986
Gruthaigh cinniúint níos fearr
112
00:10:13,792 --> 00:10:16,574
Úsáid an miotal lómhar seo
113
00:10:17,918 --> 00:10:22,413
A bheith i do dhuine macánta
114
00:10:23,667 --> 00:10:27,210
In ainm na martyrs naofa
115
00:10:28,584 --> 00:10:31,923
Trí phaisean agus labhair fuil
116
00:10:33,083 --> 00:10:36,136
Thug Dia amach as an dorchadas thú
117
00:10:37,209 --> 00:10:40,974
Agus shábháil mé d'anam…
118
00:10:41,042 --> 00:10:45,061
Dhe.
119
00:11:05,000 --> 00:11:07,876
Cad a tharla díom, a mhilis
A Íosa, cad a tháinig díom?
120
00:11:07,918 --> 00:11:11,504
Gadaí sa
oíche madra ar an rith
121
00:11:11,584 --> 00:11:14,757
Ar thit mé chomh híseal sin
An bhfuil sé ró-dhéanach i ndáiríre?
122
00:11:14,834 --> 00:11:17,844
Ná bhfuil a thuilleadh agam
rud ar bith ach glare mo fhuath
123
00:11:17,918 --> 00:11:20,597
Na screadaíl seo san oíche
nach gcloiseann aon duine
124
00:11:20,626 --> 00:11:25,018
Seo, ag an gcrosbhóthar
125
00:11:26,500 --> 00:11:28,938
Dá mbeadh bealach eile ann
126
00:11:29,042 --> 00:11:31,608
Chaill mé é
20 bliain ó shin
127
00:11:31,709 --> 00:11:34,110
Bhí mo shaol ina streachailt
nach raibh mé in ann an bua
128
00:11:34,167 --> 00:11:35,653
Thug siad uimhir chláraithe dom
129
00:11:35,751 --> 00:11:39,240
Ocus do marbad Valjean in
Chuir sé é chun lobhadh sa choilíneacht phionósach
130
00:11:39,500 --> 00:11:42,118
Chun píosa aráin a ghoid
131
00:11:53,751 --> 00:11:56,883
Cén fáth a ndearna mé
d'fhág an fear seo...
132
00:11:58,500 --> 00:12:02,180
Teagmháil le m'anam agus
mhúineadh dom grá?
133
00:12:02,250 --> 00:12:05,808
Chaith sé liom
aon duine eile
134
00:12:05,834 --> 00:12:08,311
Chuir sé muinín asam
135
00:12:08,542 --> 00:12:11,105
Chaith sé liom mar dheartháir
136
00:12:11,167 --> 00:12:14,609
Ach éilíonn sé mo shaol
ar son a Dhé ar neamh
137
00:12:16,626 --> 00:12:19,739
An bhfuil na rudaí seo indéanta?
138
00:12:19,834 --> 00:12:23,993
Oir tháinig mé
fuath a thabhairt don domhan
139
00:12:25,209 --> 00:12:28,706
An domhan seo ar thug fuath dom i gcónaí”
140
00:12:30,834 --> 00:12:33,336
Déan díoltas ar do namhaid
141
00:12:34,250 --> 00:12:38,216
Agus cruaigh do chroí!
142
00:12:38,292 --> 00:12:41,886
Sin a choinnigh beo mé!
143
00:12:41,959 --> 00:12:46,015
Sin go léir atá mé!
144
00:12:51,751 --> 00:12:54,649
Focal uaidh agus rachaidh mé ar ais…
145
00:12:55,918 --> 00:12:58,194
Fulaing an fuip, an easel!
146
00:12:59,918 --> 00:13:02,699
Ach tugann sé mo shaoirse dom
147
00:13:03,709 --> 00:13:07,370
Cuireann náire mo chuid
isteach mar scian
148
00:13:08,918 --> 00:13:12,041
Deir sé go bhfuil anam agam
149
00:13:14,042 --> 00:13:16,838
Conas atá a fhios aige?
150
00:13:17,834 --> 00:13:20,717
Cén spiorad a thagann
mo shaol a athrú?
151
00:13:25,125 --> 00:13:29,600
An bhfuil bealach eile ann?
152
00:13:31,918 --> 00:13:35,315
Sínim mo lámha ach titeann mé
153
00:13:36,334 --> 00:13:39,319
Tagann an dorchadas in aice
154
00:13:40,334 --> 00:13:44,157
Oir táim ag déanamh machnaimh ar an bhfolús
155
00:13:44,876 --> 00:13:48,202
Agus duibheagán mo pheacaidh
156
00:13:50,000 --> 00:13:52,707
éalóidh mé ón saol seo
157
00:13:52,751 --> 00:13:55,251
Ó shaol Jean Valjean!
158
00:13:56,250 --> 00:13:59,130
Níl Jean Valjean aon rud níos mó!
159
00:13:59,209 --> 00:14:04,344
Scéal eile
Ní mór tosú!
160
00:14:34,250 --> 00:14:36,626
OCHT BLIAIN NUAIR
1823 - MONTREUIL
161
00:14:50,209 --> 00:14:52,183
Lá i ndiaidh lae muid
éiríonn beagán níos sine
162
00:14:53,959 --> 00:14:56,229
Sin é saol an fhir bhocht
163
00:14:57,334 --> 00:14:59,315
Is streachailt é, is cogadh é
164
00:14:59,375 --> 00:15:01,776
Ní thugann aon duine tada dúinn
165
00:15:01,834 --> 00:15:03,986
Lá eile le déanamh
ná déan faic Cad as a bhfuil sé?
166
00:15:06,000 --> 00:15:07,407
Lá amháin níos lú le maireachtáil
167
00:15:09,375 --> 00:15:11,452
Lá i ndiaidh lae muid
beagán níos fuaire
168
00:15:13,334 --> 00:15:15,498
Agus léine
ná téamh linn
169
00:15:16,334 --> 00:15:19,127
Ritheann na Cearta faoi
170
00:15:19,167 --> 00:15:21,712
Bodhar le caoineadh leanaí
171
00:15:21,792 --> 00:15:23,381
Agus an phlá
ag teacht go tapa
172
00:15:24,751 --> 00:15:27,135
Lá i ndiaidh lae muid
níos gaire don bhás
173
00:15:28,125 --> 00:15:30,763
Lá i ndiaidh lae, filleann breacadh an lae
174
00:15:32,000 --> 00:15:34,392
Agus tá an ghrian athghinte
gach maidin
175
00:15:35,459 --> 00:15:37,061
Cosúil le na dtonn
buail an gaineamh
176
00:15:37,125 --> 00:15:40,189
Cosúil leis an stoirm
slán leat
177
00:15:40,250 --> 00:15:42,024
Téann ocras i ngleic lenár taobh istigh
178
00:15:42,125 --> 00:15:43,401
Cur Chuige Lá an Bhreithiúnais
179
00:15:43,500 --> 00:15:46,487
Agus beidh ort an bille a íoc
180
00:15:46,751 --> 00:15:48,197
Nuair a thagann sé anseo!
181
00:15:50,042 --> 00:15:52,493
Lá i ndiaidh lae muid
níl rud ar bith aige
182
00:15:54,042 --> 00:15:56,747
Ar a cheathrú deiridh,
ní cheannaímid arán
183
00:15:57,459 --> 00:15:59,792
Páistí ag fanacht ag ár dteach
184
00:15:59,876 --> 00:16:01,752
Caithfidh leanaí a bheith cothaithe
185
00:16:01,834 --> 00:16:03,045
Bí sásta, tá obair agat
186
00:16:03,083 --> 00:16:05,047
Agus fiú leaba
187
00:16:06,042 --> 00:16:07,758
Táimid sásta faoi
188
00:16:09,167 --> 00:16:12,472
An saoiste
mothaíonn tú inniu
189
00:16:12,542 --> 00:16:15,975
Lena anáil bhréan
agus a lámha fánacha
190
00:16:17,042 --> 00:16:19,187
Ní theastaíonn ó Fhantine géilleadh dó
191
00:16:19,209 --> 00:16:22,356
Lig di amharc uirthi
pants, beidh a fhios aici cad atá uaidh
192
00:16:22,417 --> 00:16:24,484
Agus ní thugann an boss faoi deara riamh
193
00:16:24,584 --> 00:16:26,777
Sin an saoiste
fós sa teas!
194
00:16:26,876 --> 00:16:29,530
Mura ndéanann Fantine
bí cúramach, siúlfaidh sí amach an doras
195
00:16:31,083 --> 00:16:33,075
Caithfear isteach sa tsráid í
196
00:16:34,334 --> 00:16:37,121
Lá i ndiaidh lae,
críochnaíonn an obair
197
00:16:38,209 --> 00:16:41,542
Tá airgead againn
a fháil tríd an tseachtain
198
00:16:41,792 --> 00:16:43,961
Chun an
tiarna talún agus grósaeir
199
00:16:44,042 --> 00:16:46,047
Is mó a oibrímid
fada is féidir
200
00:16:46,083 --> 00:16:48,132
Go dtí linn
titeann de bharr tuirse
201
00:16:48,209 --> 00:16:49,967
Nó ithimid blúiríní!
202
00:16:50,042 --> 00:16:52,970
Caithfidh tú do sciar a íoc
203
00:16:53,042 --> 00:16:54,222
Lá i ndiaidh lae!
204
00:16:56,292 --> 00:16:58,976
Cad atá tú i bhfolach ann,
deirfiúr bheag neamhchiontach?
205
00:16:59,042 --> 00:17:00,311
Níl! Níl…
206
00:17:00,375 --> 00:17:02,522
Imigh leat, a Fhantáin,
Scaipigí bhur nuacht!
207
00:17:04,834 --> 00:17:06,567
"Fantine a chara,
seol airgead chugainn
208
00:17:06,834 --> 00:17:09,862
Tá dochtúir ag teastáil ó do leanbh
Níl aon am le cailliúint"
209
00:17:09,959 --> 00:17:13,074
Dé sin, sin
ná breathnaigh ort...
210
00:17:14,083 --> 00:17:16,911
Tú féin, d’fhear céile nó do leannán!
211
00:17:18,542 --> 00:17:20,873
Cé anseo atá in ann mionnú do Dhia
212
00:17:20,959 --> 00:17:22,917
níl faic aici
eagla ná aon rud le cur i bhfolach?
213
00:17:22,959 --> 00:17:24,418
Stop ag déanamh fuss!
214
00:17:24,459 --> 00:17:25,461
Saoiste!
215
00:17:25,542 --> 00:17:27,213
Cad atá tú a dhéanamh ann?
216
00:17:27,292 --> 00:17:28,631
Come on, stop!
217
00:17:28,876 --> 00:17:30,466
Tá an tUasal Madeleine anseo.
218
00:17:31,459 --> 00:17:33,261
Cén fáth an troid seo?
219
00:17:33,292 --> 00:17:35,555
Imigh leat, scar an bheirt bhan seo
220
00:17:35,626 --> 00:17:37,306
Ceardlann atá ann, ní sorcas
221
00:17:38,918 --> 00:17:41,602
Sígí libh, a dhaoine suaimhneach!
222
00:17:42,834 --> 00:17:44,105
Is mise méara na cathrach seo
223
00:17:44,167 --> 00:17:46,315
Bainistím monarcha
le dea-cháil
224
00:18:01,500 --> 00:18:03,541
Ceartaigh an fhadhb,
maor.
225
00:18:03,626 --> 00:18:06,627
Bí foighneach.
- Sea, an tUasal Madeline.
226
00:18:06,876 --> 00:18:09,338
Inis dom cad a tharla.
227
00:18:09,375 --> 00:18:11,424
Thosaigh sí ar fad
228
00:18:11,500 --> 00:18:13,175
Cuireann sí an leanbh i bhfolach
i baile beag caillte
229
00:18:13,250 --> 00:18:15,469
Agus do fear a íoc
230
00:18:15,500 --> 00:18:17,013
Buille faoi thuairim cad a dhéanann sí?
231
00:18:17,042 --> 00:18:19,473
tuilleann sí an bhreis
lena custaiméirí
232
00:18:21,167 --> 00:18:23,686
Ní shásódh sé sin an boss.
233
00:18:24,959 --> 00:18:27,523
Is fíor, tá a
páiste, cailín beag
234
00:18:29,292 --> 00:18:31,611
D'inis an t-athair dúinn
fágtha gan rabhadh
235
00:18:33,500 --> 00:18:35,531
Tá sí ina cónaí leis
An tighearna & a bhean
236
00:18:35,584 --> 00:18:37,575
íocaim a phinsean,
cá bhfuil an t-olc?
237
00:18:39,459 --> 00:18:42,330
Lá i ndiaidh lae sí
scriosfaidh sé dochar
238
00:18:43,626 --> 00:18:45,583
Agus ní éalóidh aon duine anseo!
239
00:18:47,042 --> 00:18:49,045
Is anseo a thuilleann muid ár n-arán laethúil
240
00:18:49,083 --> 00:18:51,088
Ach tá sí ag íoc go maith léi féin
241
00:18:51,167 --> 00:18:53,174
Caithfidh muid an soith a sheoladh ar ais
242
00:18:53,209 --> 00:18:55,509
Nó na cailíní cróga
rollfaidh sé sa sruth
243
00:18:55,542 --> 00:18:58,429
Agus beidh sé de dhualgas orthu íoc
244
00:18:58,500 --> 00:18:59,930
Lá i ndiaidh lae!
245
00:19:00,000 --> 00:19:02,016
Ba cheart go mbeadh a fhios agam
go giotán sí
246
00:19:02,042 --> 00:19:04,060
Ba cheart dom
féach go raibh sí ag scríobadh
247
00:19:04,125 --> 00:19:07,521
Agus tomhas an rún beag
248
00:19:07,542 --> 00:19:11,108
Fantine virtuous
249
00:19:11,209 --> 00:19:13,277
Chomh glan, chomh bán
250
00:19:13,375 --> 00:19:16,238
Ach freagrach,
Níl aon amhras orm faoi
251
00:19:16,334 --> 00:19:18,240
Fadhbanna le linn na ceardlainne
252
00:19:18,334 --> 00:19:20,951
Maighdean i solas an lae
253
00:19:21,042 --> 00:19:22,578
Agus diabhal san oíche...
254
00:19:22,626 --> 00:19:24,497
Déanann sí magadh faoi
tusa lena chuid fear!
255
00:19:24,584 --> 00:19:26,332
Lá i ndiaidh lae sí
millfidh sé!
256
00:19:26,417 --> 00:19:27,416
Seol ar ais í!
257
00:19:27,459 --> 00:19:30,002
Seol an soith ar ais!
258
00:19:31,417 --> 00:19:33,381
Déan deifir, a chailín. Imigh leat.
259
00:19:38,417 --> 00:19:40,554
A Mhéara, cuidigh liom!
260
00:19:40,626 --> 00:19:42,390
A dhuine uasail, tá leanbh agam!
261
00:19:44,042 --> 00:19:45,267
Le do thoil...
262
00:19:59,709 --> 00:20:01,659
Fáilte romhat, a Chigire.
263
00:20:01,751 --> 00:20:03,494
Méara Uasal.
264
00:20:07,792 --> 00:20:10,626
Cuir glaoch orm Javert!
265
00:20:10,667 --> 00:20:12,795
Tá mé anseo ar do ordú
266
00:20:12,834 --> 00:20:14,839
Tá muid i measc daoine onóra
267
00:20:15,125 --> 00:20:17,133
Déanaimid an ceartas
268
00:20:17,167 --> 00:20:20,094
Agus ní féidir le haon duine éalú uainn
269
00:20:20,751 --> 00:20:23,806
Bígí cúramach le gach duine!
270
00:20:25,250 --> 00:20:28,269
Fáilte,
teacht agus ár ndlíthe a chosaint
271
00:20:28,292 --> 00:20:32,440
Déanfaimid cás
coitianta, táim cinnte!
272
00:20:32,500 --> 00:20:34,567
Rinne tú
onóir don chathair
273
00:20:34,667 --> 00:20:37,153
Na nótaí suntasacha
can do mhola
274
00:20:37,209 --> 00:20:39,530
Tá neart tuillte ag do rath
275
00:20:39,626 --> 00:20:42,700
De na póilíní is fearr i bPáras
276
00:20:42,792 --> 00:20:45,161
Tá rath ar do mhuintir
277
00:20:46,334 --> 00:20:48,831
Obair fiúntach
278
00:20:48,876 --> 00:20:51,667
Cinntíonn sé go mairfidh siad
279
00:20:54,250 --> 00:20:57,298
Tá an tuiscint agam
aithne a chur ort
280
00:20:59,626 --> 00:21:03,345
ní bheadh agam choíche
dearmad ar an aghaidh seo
281
00:21:15,250 --> 00:21:16,817
Cruaíonn an meáchan air.
282
00:21:17,083 --> 00:21:18,235
Ná bog.
283
00:21:24,250 --> 00:21:25,451
Coinnigh daingean é.
284
00:21:39,500 --> 00:21:40,716
Sin é...
285
00:21:40,751 --> 00:21:42,426
Sin é.
286
00:21:45,709 --> 00:21:47,932
An bhfuil sé seo indéanta?
287
00:21:48,209 --> 00:21:50,726
Ní féidir liom mo shúile a chreidiúint
288
00:21:52,250 --> 00:21:54,396
fear do aois
289
00:21:54,500 --> 00:21:56,941
Láidir mar atá tú?
290
00:21:58,584 --> 00:22:00,861
Tagann cuimhne ar ais chugam
291
00:22:00,918 --> 00:22:04,406
Cuireann tú fear i gcuimhne dom
292
00:22:04,459 --> 00:22:06,450
Dearmadta fada
293
00:22:06,542 --> 00:22:09,328
Ar scaoileadh faoi mhaoirseacht
294
00:22:10,334 --> 00:22:11,872
eitil sé uaidh
295
00:22:11,918 --> 00:22:14,667
Lean ar aghaidh, ná stad chomh luath sin
296
00:22:17,584 --> 00:22:19,255
Tá brón orm, a dhuine uasail
297
00:22:19,292 --> 00:22:21,423
Ní leomhfainn choíche
298
00:22:44,626 --> 00:22:47,408
Cé mhéad atá agam
an dtabharfaidh tú? Is le m'iníon é.
299
00:22:47,459 --> 00:22:49,326
Tabharfaidh mé ceithre franc duit.
300
00:22:49,417 --> 00:22:51,412
Ceathair ? Is fiú a deich!
301
00:22:52,000 --> 00:22:54,623
Tá boladh orm
bean san aer
302
00:22:54,709 --> 00:22:57,877
Tá mé chun mo ancaire a scaoileadh ann
303
00:22:57,959 --> 00:23:00,963
A bhean uasal, mise
Beidh grá agam duit go dtí an pingin dheireanach
304
00:23:01,250 --> 00:23:03,966
Tugann seacht mí ar muir
ag iarraidh deoch bheag
305
00:23:04,000 --> 00:23:05,467
Fiú na tiománaithe
306
00:23:05,542 --> 00:23:07,428
Is gá é a théamh!
307
00:23:07,459 --> 00:23:10,306
Na mná deasa
chaith siad a gcruit
308
00:23:10,375 --> 00:23:13,601
Tá siad ag fanacht leis an gcustaiméir
a biteann ach san oíche
309
00:23:13,626 --> 00:23:16,353
Na mná deasa
freagair an glao
310
00:23:16,417 --> 00:23:18,814
Ina sheasamh, ina luí,
ar aon nós!
311
00:23:18,918 --> 00:23:22,693
Tá sé níos saoire in aghaidh an bhalla…
312
00:23:23,709 --> 00:23:24,987
Gruaige álainn
313
00:23:25,042 --> 00:23:28,324
Cad iad na gcuacha áille atá agat ann
314
00:23:28,375 --> 00:23:30,618
Tá an t-ádh ort
315
00:23:30,667 --> 00:23:33,287
Is fiú pingin é, a stór
316
00:23:34,334 --> 00:23:36,332
Glacfaidh mé gach rud
317
00:23:36,417 --> 00:23:38,834
Ná déan teagmháil liom,
fág im aonar!
318
00:23:39,709 --> 00:23:41,503
Inis dom do phraghas
319
00:23:43,292 --> 00:23:45,466
Tabharfaidh mé deich franc duit
320
00:23:45,500 --> 00:23:47,885
Smaoinigh air
321
00:23:47,959 --> 00:23:50,346
Íocann sé m’fhiacha…
322
00:23:50,417 --> 00:23:52,431
Smaoinigh air
323
00:23:53,459 --> 00:23:55,059
Cad is féidir liom a dhéanamh?
324
00:23:55,334 --> 00:23:57,436
Íocann sé m’fhiacha…
325
00:23:57,500 --> 00:24:01,023
D'fhéadfadh deich franc
sábháil Cosette!
326
00:24:05,834 --> 00:24:08,572
Na mná deasa
spailpín san oíche!
327
00:24:08,667 --> 00:24:11,492
Ar lorg uirlis deas nó
pas sa pháirc
328
00:24:11,542 --> 00:24:14,703
Déanta go tapa, go dona,
ar aon nós, a stór
329
00:24:14,751 --> 00:24:17,706
Beidh sé beagán níos daoire má
ba mhaith leat do chuid ama a ghlacadh
330
00:24:17,751 --> 00:24:20,542
Gasta, saor,
tá sé faoin gcé
331
00:24:20,584 --> 00:24:22,544
Mar sin dul ar aghaidh!
332
00:24:22,584 --> 00:24:24,338
Tar anseo
333
00:24:24,375 --> 00:24:27,341
íocaim 20 franc an fiacail
334
00:24:27,375 --> 00:24:29,051
Tar anseo
335
00:24:29,292 --> 00:24:31,637
Is fiú praghas maith ar d’óige
336
00:24:31,709 --> 00:24:35,432
Beidh an phian imithe agus
greimfidh tú fós
337
00:24:35,500 --> 00:24:37,309
Tóg na molars.
338
00:24:37,375 --> 00:24:39,728
Oibrím go tapa
339
00:24:39,792 --> 00:24:41,814
Tá mo chuid rudaí ar eolas agam
340
00:24:41,918 --> 00:24:43,899
Is fiú é
341
00:24:45,459 --> 00:24:47,611
Íoc dom mo chuid dleachtanna ar dtús
342
00:24:48,626 --> 00:24:50,739
Beidh dúbailte agat
má thógaim dhá
343
00:24:58,375 --> 00:25:01,417
Inis dom go tapa,
cé hé an fear beag seo?
344
00:25:01,459 --> 00:25:04,628
Cailín éasca, sí
dhíol a cuid gruaige
345
00:25:04,709 --> 00:25:07,673
Tá leanbh aici, gach rud
Tá an t-airgead ar a son
346
00:25:07,751 --> 00:25:10,050
Scéal fir,
Ba cheart go mbeadh amhras orm...
347
00:25:10,083 --> 00:25:11,760
A bhean deas
348
00:25:11,792 --> 00:25:13,470
Ná cuir lagmhisneach orainn
349
00:25:13,542 --> 00:25:15,389
Bean álainn…
350
00:25:18,083 --> 00:25:21,437
Tar leat, a stór, ná déan
ná bí dea-bhéasach
351
00:25:21,500 --> 00:25:25,357
Níl tú níos fearr ná na cinn eile
352
00:25:25,459 --> 00:25:29,111
Chaith an saol uait thú
ag bun an bharaille
353
00:25:29,375 --> 00:25:31,613
Bígí le do dheirfiúracha
354
00:25:31,667 --> 00:25:33,407
Déan airgead agus tú ag luí síos
355
00:25:33,459 --> 00:25:35,075
Sin é, a stór
356
00:25:35,125 --> 00:25:36,785
Taispeáin do chuid charms dó
357
00:25:36,834 --> 00:25:39,580
Sin é, a stór
358
00:25:39,626 --> 00:25:42,791
Ná séan rud ar bith dó...
359
00:25:47,417 --> 00:25:50,132
An sean, an t-óg,
cad é an difríocht?
360
00:25:50,417 --> 00:25:51,717
Cait nó francaigh séarach
361
00:25:51,792 --> 00:25:53,844
Is scoundrels iad go léir
362
00:25:53,918 --> 00:25:56,513
Saibhir nó bocht nó
státairí móra
363
00:25:56,584 --> 00:25:59,767
Gan pants, iad
iad go léir mar an gcéanna!
364
00:25:59,792 --> 00:26:02,895
Is é an rud is tábhachtaí
an t-airgead a thugann siad duit
365
00:26:03,959 --> 00:26:06,440
Na mná deasa seo
366
00:26:06,500 --> 00:26:09,485
Cé acu costas in aice le tada
367
00:26:09,542 --> 00:26:11,737
Bíodh an iomarca agróirí agat
368
00:26:11,834 --> 00:26:14,448
Cé nach bhfanfaidh fada
369
00:26:20,834 --> 00:26:23,540
Tar, a Chaptaen
370
00:26:23,626 --> 00:26:25,626
Coinnigh do bhróga ort
371
00:26:26,918 --> 00:26:28,545
Tá sé go deas
372
00:26:28,626 --> 00:26:31,507
Nuair a bhí an cailín
Ní féidir a rá nach bhfuil
373
00:26:31,584 --> 00:26:34,510
Is bua tapa é
374
00:26:34,542 --> 00:26:36,887
Ina luí ar leaba
375
00:26:37,876 --> 00:26:40,974
Chomh maith le neamhaird a dhéanamh
376
00:26:41,000 --> 00:26:43,477
An fuath atá againn dóibh
377
00:26:43,500 --> 00:26:45,562
Nach bhfuil a fhios acu
378
00:26:45,626 --> 00:26:47,648
Go ndéanann siad grá
379
00:26:47,709 --> 00:26:51,193
A bhean bhocht marbh?
380
00:27:20,209 --> 00:27:23,100
Roimhe seo bhí an
bhí fir go maith
381
00:27:25,083 --> 00:27:27,646
Bhí a nglór bog
382
00:27:29,709 --> 00:27:31,900
Agus a bhfocal taitneamhach
383
00:27:34,167 --> 00:27:37,906
Nuair a bhí an grá dall
384
00:27:37,959 --> 00:27:41,034
Agus ní raibh an domhan
ach amhrán
385
00:27:43,042 --> 00:27:45,914
Amhrán spreagúil
386
00:27:47,918 --> 00:27:49,918
Sea, san am atá thart...
387
00:27:56,584 --> 00:28:00,804
Thit gach rud
388
00:28:15,876 --> 00:28:17,863
Bhí aisling agam
389
00:28:17,959 --> 00:28:21,283
Sna laethanta a chuaigh thart
390
00:28:23,292 --> 00:28:25,287
Laethanta áille an dóchais seo
391
00:28:25,584 --> 00:28:28,248
An áit a raibh an saol milis
392
00:28:30,918 --> 00:28:35,923
Bhuaill mé an grá síoraí
393
00:28:38,667 --> 00:28:42,846
Bhuaill mé Dia carthanach
394
00:28:46,626 --> 00:28:52,272
Ach bhí mé óg agus éirimiúil
395
00:28:53,834 --> 00:28:57,778
Bhí aislingí laistigh de mo bhaint amach
396
00:28:57,834 --> 00:29:00,656
agus d'eitil sé uaidh go tapa...
397
00:29:02,584 --> 00:29:06,828
Ní raibh aon phraghas le híoc
398
00:29:09,334 --> 00:29:14,670
Ba leor le canadh,
chun na fíonta go léir a bhlaiseadh
399
00:29:18,083 --> 00:29:24,012
Ach imríonn tíogar san oíche
400
00:29:25,876 --> 00:29:32,229
Bíonn siad roar mhaith
toirneach mhín
401
00:29:33,834 --> 00:29:38,902
Scrios siad ár ndóchas go léir
402
00:29:41,792 --> 00:29:47,369
Agus athraigh ár
brionglóidí i gcáil!
403
00:29:58,876 --> 00:30:03,885
Thaitin sé liom ar feadh an tsamhraidh ar fad
404
00:30:05,292 --> 00:30:10,058
Tá mo shaol ar fad faoi dhraíocht aige
405
00:30:12,292 --> 00:30:16,982
Ghoid sé mo neamhchiontacht!
406
00:30:19,083 --> 00:30:23,363
Roimh an Fhómhair d'fhág sé
407
00:30:28,918 --> 00:30:32,873
Aislingím fós go dtagann sé ar ais chugam
408
00:30:35,250 --> 00:30:40,422
Agus go maire muid le chéile ar feadh i bhfad
409
00:30:42,375 --> 00:30:46,386
Tá brionglóidí dodhéanta ann
410
00:30:48,083 --> 00:30:53,352
Agus stoirmeacha
nach féidir linn maireachtáil
411
00:30:58,876 --> 00:31:01,860
Shamhlaigh mé saol difriúil
412
00:31:04,459 --> 00:31:08,867
An-difriúil ón ifreann seo!
413
00:31:08,959 --> 00:31:12,871
Tá an bronntanas i bhfad ón aisling
414
00:31:19,792 --> 00:31:22,047
Inniu...
415
00:31:22,125 --> 00:31:28,845
mharaigh an saol an aisling
416
00:31:35,918 --> 00:31:38,939
Bhí mé ag brionglóid…
417
00:31:56,167 --> 00:31:58,875
Tá a
áit le dul? Níl ?
418
00:31:58,959 --> 00:32:00,961
Ní mór duit a te suas.
419
00:32:05,125 --> 00:32:06,925
Cad atá le tairiscint agat dom?
420
00:32:07,792 --> 00:32:10,137
Tá sí an duine is óige againn, a dhuine uasail.
421
00:32:15,042 --> 00:32:16,518
Ní theastaíonn uaim thú
422
00:32:16,792 --> 00:32:19,855
Tá muinín agat, a dhuine bhig
tarraing. Cé chomh cheeky!
423
00:32:25,000 --> 00:32:27,028
Pardieu, íocfaidh tú go daor as
424
00:32:27,125 --> 00:32:29,865
geallaim duit, beidh tú ag fulaingt
425
00:32:30,959 --> 00:32:32,367
Ár leithscéal, ná cuir in iúl dom
426
00:32:32,417 --> 00:32:35,245
Déanfaidh mé pé rud is mian leat!
- Iarr maithiúnas ar na póilíní.
427
00:32:38,167 --> 00:32:42,377
Tuairiscigh an eachtra go tapa.
Ainmnigh an rud, an cé, an áit.
428
00:32:42,459 --> 00:32:45,213
Déan cur síos ar an duine aonair dom
429
00:32:45,292 --> 00:32:47,382
Agus freagróidh sé do Javert’!
430
00:32:47,417 --> 00:32:49,509
Javert, an gcreidfeá é?
431
00:32:49,542 --> 00:32:51,928
Bhí mé caillte san oíche
432
00:32:52,000 --> 00:32:54,014
Nuair a d'ionsaigh an soith sin mé
433
00:32:54,042 --> 00:32:56,892
A bhuillí
d'fhág siad a marc!
434
00:32:57,000 --> 00:33:01,021
Freagróidh sí as a cuid gníomhartha
má thuairiscíonn tú é
435
00:33:01,042 --> 00:33:03,231
Bígí cinnte, a dhuine uasail
436
00:33:03,292 --> 00:33:06,401
Go láithreoidh sí os comhair na Cúirte
437
00:33:06,500 --> 00:33:09,196
Tá mé ag teastáil ó mo pháiste
438
00:33:09,250 --> 00:33:12,240
A dhuine uasail, tá sí chomh beag
439
00:33:12,334 --> 00:33:15,452
Tabhair spáráil dom
440
00:33:15,542 --> 00:33:19,915
Má chuireann siad i bpríosún mé, faigheann sí bás!
441
00:33:19,959 --> 00:33:22,292
cloisim caoineadh mar sin
442
00:33:22,375 --> 00:33:25,170
Gach lá ar feadh 20 bliain!
443
00:33:25,250 --> 00:33:27,255
Ní hea, ní gá míniú
444
00:33:27,292 --> 00:33:30,175
Coinnigh do anáil,
tirim do dheora
445
00:33:30,250 --> 00:33:32,886
Obair shláintiúla macánta
446
00:33:32,918 --> 00:33:36,181
Ní iarrann Dia aon rud eile
447
00:33:37,417 --> 00:33:40,810
Fan nóiméad,
Javert, tá creideamh agam ina scéal
448
00:33:40,876 --> 00:33:42,979
Mr. Méara…
449
00:33:43,083 --> 00:33:44,981
Mar fhear macánta, stiúir í
450
00:33:45,083 --> 00:33:46,525
Chun an dochtúir, ní chuig an bpríosúnach!
451
00:33:46,626 --> 00:33:48,193
Mr. Méara!
452
00:33:48,292 --> 00:33:50,195
An bhfuil sé seo indéanta?
453
00:33:50,292 --> 00:33:53,823
Cá gcríochnóidh sé
454
00:33:53,918 --> 00:33:57,285
An cailín beag seo gan cara?
455
00:34:01,083 --> 00:34:04,501
Tá aithne agam ar an aghaidh seo
456
00:34:07,250 --> 00:34:10,173
Conas is féidir liom cabhrú leat?
457
00:34:13,334 --> 00:34:17,138
Cén mí-ádh a d’fhág tú
458
00:34:17,167 --> 00:34:20,892
In áit mar seo?
459
00:34:23,250 --> 00:34:27,274
Ná déan spraoi le do thoil
460
00:34:29,000 --> 00:34:32,988
Tá mo bhród caillte agam cheana féin
461
00:34:34,626 --> 00:34:41,580
Nuair a bhí an saoiste
chuir mé ar ais mé
462
00:34:41,667 --> 00:34:44,499
Bhí tú ann
463
00:34:44,542 --> 00:34:48,169
Le do dhroim iompaithe!
464
00:34:55,959 --> 00:34:58,054
Ní dhearna mé aon rud mícheart
465
00:34:58,125 --> 00:35:01,057
An ndearna mé é sin i ndáiríre...
466
00:35:01,125 --> 00:35:04,019
Beidh m'iníon marbh go luath
467
00:35:04,042 --> 00:35:06,187
A anam neamhchiontach?
468
00:35:06,209 --> 00:35:09,357
Má tá Dia ar neamh...
469
00:35:09,417 --> 00:35:11,026
Dá mbeadh a fhios agam...
470
00:35:11,125 --> 00:35:15,614
Is mise a thógfaidh sé.
471
00:35:17,334 --> 00:35:19,367
Ina ainm,
472
00:35:19,459 --> 00:35:22,203
Is ar éigean a thosaigh mo thasc!
473
00:35:24,042 --> 00:35:25,540
Tá mé ag tabhairt go dtí an t-ospidéal é.
474
00:35:27,209 --> 00:35:29,085
Cá bhfuil do leanbh?
475
00:35:29,167 --> 00:35:31,171
Ag teach ósta
ó Montfermeil.
476
00:35:31,209 --> 00:35:33,006
Rachaidh duine éigin agus tógfaidh sé é.
477
00:35:33,667 --> 00:35:37,469
Déanfar é go luath
478
00:35:38,542 --> 00:35:40,055
Shh! An chuid eile.
479
00:35:44,667 --> 00:35:46,519
Ó Páras, a dhuine uasail.
480
00:36:03,417 --> 00:36:05,413
Tá coir agam le tuairisciú
481
00:36:07,250 --> 00:36:11,252
tá easonóir orm
An éide a chaithim
482
00:36:11,334 --> 00:36:15,465
chuir mé scanradh ort
níl aon mhaithiúnas tuillte aige
483
00:36:15,542 --> 00:36:19,427
Cosúil le na bandits sin
Cháin mé go docht
484
00:36:20,417 --> 00:36:23,598
Thóg mé mar chiontú thú
485
00:36:23,667 --> 00:36:26,017
Scríobh mé tuairisc bhréagach
486
00:36:26,083 --> 00:36:28,395
Ach ghabh siad an culprit
487
00:36:28,417 --> 00:36:30,271
Beidh sé os comhair na Cúirte
488
00:36:30,375 --> 00:36:32,440
Go nádúrtha, séanann sé gach rud
489
00:36:32,500 --> 00:36:34,484
Bhíothas ag súil leis
490
00:36:34,584 --> 00:36:36,569
Ní ritheann aon duine as go deo
491
00:36:36,626 --> 00:36:39,447
Ní fiú Jean Valjean!
492
00:36:43,000 --> 00:36:44,994
Deir tú é sin
séanann an fear seo gach rud
493
00:36:45,083 --> 00:36:47,997
Agus go léiríonn sé uimh
comhartha comhaontaithe nó aiféala?
494
00:36:48,083 --> 00:36:50,125
Deir tú é seo
Rachaidh fear chun na cúirte
495
00:36:50,167 --> 00:36:52,293
Agus go bhfillfidh sé
sa phríosún is dócha?
496
00:36:52,417 --> 00:36:54,462
Íocfaidh sé
497
00:36:54,542 --> 00:36:57,799
Mar caithfidh mé
498
00:36:58,042 --> 00:37:01,094
Cuir muirear orm, a dhuine uasail
499
00:37:02,500 --> 00:37:05,473
Rinne tú do phost
500
00:37:05,542 --> 00:37:08,309
Is botún an-bheag é
501
00:37:08,375 --> 00:37:10,687
Cé atá slán ó bhotún?
502
00:37:10,751 --> 00:37:13,606
Fill ar do phostáil
503
00:37:27,834 --> 00:37:30,165
Glacann siad dom é
504
00:37:30,209 --> 00:37:32,667
Gan an t-imscrúdú is lú a dhéanamh
505
00:37:32,709 --> 00:37:34,669
An Eachtrannach Gabhtha
506
00:37:34,751 --> 00:37:37,464
D'fhéadfadh seans a thabhairt dom
507
00:37:37,500 --> 00:37:39,507
Cén fáth a shábháil do chraiceann
508
00:37:39,584 --> 00:37:42,385
Agus an bhfuil sé seo mícheart?
509
00:37:42,459 --> 00:37:44,471
Táim tagtha go dtí seo
510
00:37:44,500 --> 00:37:46,848
Agus throid mé chomh fada sin
511
00:37:48,834 --> 00:37:51,519
Má labhraím…
512
00:37:51,542 --> 00:37:53,563
Beidh mé caillte
513
00:37:55,334 --> 00:37:57,692
Má choinním ciúin…
514
00:37:57,792 --> 00:38:01,529
Beidh mé damanta!
515
00:38:01,584 --> 00:38:04,157
Is mise máistir
na céadta oibrí
516
00:38:04,209 --> 00:38:06,201
Tá siad ag brath orm
517
00:38:07,375 --> 00:38:08,870
An féidir liom iad a thréigean?
518
00:38:09,125 --> 00:38:12,248
Cad a dhéanfaidh siad má
an bhfuilim ag dul go príosún?
519
00:38:14,375 --> 00:38:17,712
Má labhraím, iad
caillfear iad ar fad
520
00:38:19,667 --> 00:38:21,758
Ach má fhanaim ciúin
521
00:38:23,334 --> 00:38:26,554
Beidh mé damanta
522
00:38:32,876 --> 00:38:34,604
Cé mise ansin?
523
00:38:36,792 --> 00:38:39,526
Go gcáinim é seo
fear sa sclábhaíocht?
524
00:38:40,834 --> 00:38:43,655
Cad ort neamhaird a dhéanamh
An anachain uafásach
525
00:38:45,834 --> 00:38:47,826
Ó fhear neamhchiontach a bhfuil cuma orm
526
00:38:47,918 --> 00:38:49,911
Agus cé a bhéarfar i m'áit!
527
00:38:50,167 --> 00:38:52,288
Cé mise ansin?
528
00:38:52,375 --> 00:38:55,458
An rachaidh mé i bhfolach
arís go bhfaighidh mé bás?
529
00:38:55,542 --> 00:38:59,254
Séan fear
a bhíodh mé?
530
00:39:01,250 --> 00:39:04,926
Agus go dtí mo lá deiridh,
an bhfuilim chun an ailias bocht seo a choinneáil?
531
00:39:05,167 --> 00:39:07,220
Ar cheart dom bréag?
532
00:39:07,250 --> 00:39:09,931
Conas tacú
cuma ó fhir?
533
00:39:11,250 --> 00:39:13,685
Conas tacú
mo thuairim féin?
534
00:39:15,667 --> 00:39:17,772
Is le Dia m'anam, tá a fhios agam
535
00:39:17,834 --> 00:39:20,525
Tá sé socraithe
le fada
536
00:39:20,626 --> 00:39:23,903
Thug sé dóchas beag dom
537
00:39:23,959 --> 00:39:28,825
Agus an neart chun leanúint ar aghaidh
538
00:39:29,834 --> 00:39:32,537
Cé mise ansin?
539
00:39:36,459 --> 00:39:37,959
Cé mise ansin?
540
00:39:38,209 --> 00:39:39,752
Is mise Jean Valjean
541
00:39:45,209 --> 00:39:47,802
Is léir, a Thóir
542
00:39:47,876 --> 00:39:52,807
Tá an fear seo
neamhchiontach cosúil leatsa!
543
00:39:52,918 --> 00:39:55,768
Cé mise ansin?
544
00:39:57,209 --> 00:40:00,732
24601!
545
00:40:04,459 --> 00:40:06,446
A Mhéara, tá tú ag fánaíocht.
546
00:40:06,500 --> 00:40:07,947
Tar liom.
547
00:40:08,000 --> 00:40:09,824
Cigire Javert
deimhneoidh mo bhriathra.
548
00:40:09,876 --> 00:40:10,992
Beidh mé san ospidéal.
549
00:40:28,918 --> 00:40:33,598
Cosette, tá sé chomh fuar
550
00:40:37,250 --> 00:40:42,690
Cosette, tá sé in am codlata
551
00:40:44,834 --> 00:40:49,864
D'imir tú go leor
552
00:40:50,834 --> 00:40:55,995
Beidh sé dorcha go luath
553
00:40:59,876 --> 00:41:02,794
Tar anseo
554
00:41:03,959 --> 00:41:09,550
Cosette, tá an solas dul
555
00:41:12,000 --> 00:41:14,555
Ná fheiceann tú
556
00:41:15,542 --> 00:41:20,061
Lig na réaltaí ag taitneamh?
557
00:41:23,876 --> 00:41:25,817
Tar anseo
558
00:41:27,334 --> 00:41:32,031
Cuir do cheann ar mo ghualainn
559
00:41:34,083 --> 00:41:37,078
Eileann an t-am ró-thapa
560
00:41:37,375 --> 00:41:40,081
Agus reoiteann a bhás mé
561
00:41:42,542 --> 00:41:44,585
Fantine a chara
562
00:41:44,626 --> 00:41:48,423
Beidh Cosette anseo go luath
563
00:41:50,375 --> 00:41:52,760
Fantine a chara
564
00:41:52,792 --> 00:41:55,471
Beidh sé gar duit
565
00:41:57,000 --> 00:41:59,767
Tar, Cosette…
566
00:41:59,792 --> 00:42:01,811
Mo iníon
567
00:42:01,876 --> 00:42:04,105
Cá bhfuil tú ansin?
568
00:42:06,083 --> 00:42:07,942
Bí ar son na síochána
569
00:42:11,125 --> 00:42:14,657
Bí ar an tsíocháin go deo
570
00:42:15,751 --> 00:42:18,119
Mo Chosette…
571
00:42:18,417 --> 00:42:21,831
Maireachtáil faoi mo chosaint
572
00:42:24,792 --> 00:42:26,461
Tóg é...
573
00:42:26,542 --> 00:42:30,089
Ní bheidh aon easpa uirthi
574
00:42:33,083 --> 00:42:35,094
Ach, a dhuine uasail...
575
00:42:36,083 --> 00:42:40,099
Chuir sé ó Neamh tusa
576
00:42:43,792 --> 00:42:46,647
Inis Cosette
577
00:42:46,751 --> 00:42:49,150
Go bhfuil grá agam dó
578
00:42:51,584 --> 00:42:55,406
Feicfidh mé í...
579
00:42:55,500 --> 00:42:58,826
nuair a dúisím
580
00:43:21,542 --> 00:43:24,143
Valjean, ar deireadh!
581
00:43:24,167 --> 00:43:27,188
Anseo tá tú gan mharcáil
582
00:43:27,459 --> 00:43:29,899
Mr. Méara,
583
00:43:30,000 --> 00:43:33,486
tá do chainéil ag fanacht leat
584
00:43:33,542 --> 00:43:36,697
Ní gá argóint a dhéanamh, a Javert’!
585
00:43:36,751 --> 00:43:39,659
Sula slabhraím mé féin
cosúil le sclábhaí
586
00:43:39,709 --> 00:43:43,704
Éist liom, tá misean agam
587
00:43:45,459 --> 00:43:48,126
Tá an bhean seo
d'fhág iníon ghrámhar
588
00:43:48,209 --> 00:43:51,420
Agus mé liom féin
in ann í a shábháil
589
00:43:51,500 --> 00:43:54,924
Bí duine, triúr
is leor laethanta dom
590
00:43:57,876 --> 00:44:00,513
Tiocfaidh mé ar ais, I swear
591
00:44:00,542 --> 00:44:03,057
Tiocfaidh mé ar ais!
- An dóigh leat go bhfuil mé craiceáilte?
592
00:44:03,125 --> 00:44:06,435
Tá mé ar do thóir
le fada
593
00:44:06,500 --> 00:44:09,105
Agus fanann siad
i gcónaí mar an gcéanna
594
00:44:09,459 --> 00:44:14,569
Is maith leat fir!
595
00:44:15,667 --> 00:44:18,656
Creid ionam!
- Fanann siad mar a chéile i gcónaí
596
00:44:18,751 --> 00:44:21,242
Fanann siad mar a chéile i gcónaí!
- Tá misean agam!
597
00:44:21,500 --> 00:44:24,662
Níl aon rud ar eolas agat fúm!
- Ná, 24601!
598
00:44:24,751 --> 00:44:26,497
Níor ghoid mé ach builín aráin!
599
00:44:26,584 --> 00:44:29,542
Géillim don dlí!
- Níl aon rud ar eolas agat faoin domhan!
600
00:44:29,584 --> 00:44:32,003
Tar liom, 24601!
- Ba mhaith leat mé marbh...
601
00:44:32,083 --> 00:44:35,464
Tá an roth iompaithe faoi dheireadh!
- ...ach déanfaidh mé an ceartas ar dtús!
602
00:44:35,542 --> 00:44:38,176
Imeoidh Jean Valjean
603
00:44:38,250 --> 00:44:41,095
Ba leomh leat labhairt liom faoin gcoireacht
604
00:44:41,167 --> 00:44:43,681
Faire fúm,
Javert, is mise an duine is láidre!
605
00:44:43,751 --> 00:44:46,726
Bheirtear gach fear sa pheaca
606
00:44:46,751 --> 00:44:49,729
Roghnaíonn gach fear a chosán...
- Is féidir liom éalú go fóill!
607
00:44:49,751 --> 00:44:52,106
Níl aithne agat ar Javert’!
608
00:44:52,167 --> 00:44:54,942
Rugadh i bpríosún mé
609
00:44:55,042 --> 00:44:57,695
Le scoundrels cosúil leatsa
610
00:44:57,792 --> 00:45:00,698
Cosúil tú féin, is as na hísealchríocha mé
611
00:45:25,626 --> 00:45:30,144
Tá caisleán sa Spéir
612
00:45:30,209 --> 00:45:33,648
Téim ann go minic
i mo chodladh
613
00:45:35,209 --> 00:45:39,737
Ní gá dom scuabadh riamh
614
00:45:39,834 --> 00:45:44,075
I mo chaisleán sa spéir
615
00:45:44,167 --> 00:45:48,746
Suas ann bean a bhí gléasta i mbán
616
00:45:48,834 --> 00:45:52,583
Póg mé agus
lullabies a chanadh
617
00:45:52,667 --> 00:45:56,796
Tá sí go hálainn agus
Tá a craiceann bog
618
00:45:56,834 --> 00:46:02,009
Dúirt sí... “Cosette,
Is breá liom tú an oiread sin "
619
00:46:03,000 --> 00:46:07,890
I mo chaisleán,
ní cheiltímid
620
00:46:07,959 --> 00:46:12,603
I mo chaisleán,
nílimid ag caoineadh
621
00:46:12,667 --> 00:46:17,316
Níl deora oiriúnach
622
00:46:17,375 --> 00:46:22,321
I mo chaisleán sa spéir
623
00:46:24,042 --> 00:46:25,241
Féach uirthi!
624
00:46:26,042 --> 00:46:28,119
An bhean bheag í féin
625
00:46:29,334 --> 00:46:31,080
Cé atá fós ag ligean air
626
00:46:31,167 --> 00:46:33,916
A bheith chomh ceansa
627
00:46:34,751 --> 00:46:36,752
Má ghníomhaíonn tú leisciúil
628
00:46:36,834 --> 00:46:38,838
Bí cúramach díom!
629
00:46:38,876 --> 00:46:42,049
{\an8}Seolann do mháthair 10 gcinn go measúil
macánta! Cad chuige, inis dom?
630
00:46:43,375 --> 00:46:44,969
Tóg an buicéad
631
00:46:45,042 --> 00:46:47,638
Mo chailleach
632
00:46:47,709 --> 00:46:50,391
Agus bainfidh sé uisce as an tobar
633
00:46:51,918 --> 00:46:54,061
Níor cheart dom thú a ghlacadh
634
00:46:54,083 --> 00:46:55,688
Smaoineamh dúr é!
635
00:46:55,751 --> 00:46:58,316
Cosúil le máthair, cosúil le hiníon,
dhá rian na n-éadomhain
636
00:47:00,751 --> 00:47:01,819
Mam!
637
00:47:01,918 --> 00:47:03,946
Éponín, a stór, tar anseo
638
00:47:04,042 --> 00:47:06,240
Oireann sé go foirfe duit,
an hata gorm deas seo
639
00:47:08,792 --> 00:47:11,746
Roinnt cailíní beaga
bíodh dea-bhéasa agat
640
00:47:11,792 --> 00:47:14,206
Tá a fhios acu cad a chaithfidh siad
agus gabhaim buíochas le Dia as
641
00:47:15,751 --> 00:47:17,251
Déan deifir, a Chosette!
642
00:47:17,292 --> 00:47:19,170
Ní chuideoidh na deora seo leat
643
00:47:19,250 --> 00:47:21,422
Dúirt mé leat dul
tarraingt ó Il'eau
644
00:47:21,667 --> 00:47:23,924
Ón tobar go doimhneacht na coillte
645
00:47:24,000 --> 00:47:28,888
Ná seol ansin mé féin
646
00:47:28,918 --> 00:47:31,974
Ní sa dorchadas gan compánach
647
00:47:32,042 --> 00:47:35,102
Dún do ghaiste! Seachas sin
Ní bheidh mé go deas a thuilleadh
648
00:47:35,167 --> 00:47:37,271
D'iarr mé fabhar ort
649
00:47:37,334 --> 00:47:40,149
Agus ní iarraim
riamh faoi dhó
650
00:47:42,500 --> 00:47:44,445
Tar ort, seas suas! Caithfimid oscailt.
651
00:47:44,500 --> 00:47:46,280
Is breá liom tú...
652
00:47:46,334 --> 00:47:48,282
Is breá liom tú an oiread sin.
653
00:47:56,042 --> 00:47:58,542
Mo mhálaí fíona
654
00:47:59,542 --> 00:48:02,296
Mo nead debachees
655
00:48:03,834 --> 00:48:06,175
Mo mhuca bhig
656
00:48:07,876 --> 00:48:11,138
Babhta ar nós eireabaill an tsluasaigh
657
00:48:12,125 --> 00:48:16,310
Mo chlann mhac
658
00:48:17,375 --> 00:48:19,939
Ní hea. Ní anocht.
659
00:48:19,959 --> 00:48:23,401
Caith a mbeatha san ósta
660
00:48:23,500 --> 00:48:26,153
Tar ort, seas suas! Buachaill cróga...
661
00:48:26,250 --> 00:48:30,366
Cosúil le colmáin iompróra
662
00:48:30,459 --> 00:48:34,453
Tá siad ag eitilt ag mo dhoras
663
00:48:37,918 --> 00:48:40,918
Agus fágann siad ar na ceithre cinn
664
00:48:41,000 --> 00:48:42,211
Tóg é, a athair.
665
00:48:42,292 --> 00:48:43,421
Go raibh maith agat, a stór.
666
00:48:43,500 --> 00:48:45,297
Cén duine uasal!
667
00:48:45,334 --> 00:48:47,508
Fáilte, a dhuine uasail
668
00:48:47,584 --> 00:48:49,093
Suigh síos
669
00:48:49,167 --> 00:48:52,179
Ar a fheabhas
coimeádaí áitiúil
670
00:48:53,834 --> 00:48:55,391
Agus don chuid eile
671
00:48:55,459 --> 00:48:57,518
Beag rascals
672
00:48:57,542 --> 00:49:00,604
Cé a mheallann a n-óstach
agus na cuntais a cheilt
673
00:49:03,042 --> 00:49:05,526
Is annamh a fheicfidh tú
674
00:49:06,626 --> 00:49:09,238
fear macánta mar sin
675
00:49:09,334 --> 00:49:12,616
Chomh cineálta, fonn
676
00:49:12,876 --> 00:49:15,411
Agus an-sásta a bheith…
677
00:49:16,167 --> 00:49:17,913
Máistir an tí
678
00:49:18,000 --> 00:49:19,957
I gcónaí chomh deas
679
00:49:20,042 --> 00:49:21,917
Cé a chroitheann lámh agus
oscail do cheann féin go leathan
680
00:49:22,000 --> 00:49:23,335
Déan magadh [este
681
00:49:23,375 --> 00:49:25,212
Cúis mhór is cúis leis
682
00:49:25,250 --> 00:49:27,423
Tá meas ag custaiméirí
daoine maithe
683
00:49:27,500 --> 00:49:30,801
Ar neamh a chairde le fabhar
684
00:49:30,876 --> 00:49:33,179
Ó ní chosnaíonn sé aon rud
685
00:49:34,250 --> 00:49:35,931
Ach gan rud ar bith ní cheannaíonn tú tada
686
00:49:36,000 --> 00:49:38,017
Tá a phraghas ar gach rud sa saol seo
687
00:49:39,876 --> 00:49:41,270
Máistir an tí
688
00:49:41,334 --> 00:49:42,938
Agus zookeeper
689
00:49:43,042 --> 00:49:45,441
Réidh chun faoiseamh a thabhairt dóibh
pingin nó dhó
690
00:49:45,542 --> 00:49:48,486
Gearradh an fhíona
cupán maith uisce
691
00:49:48,584 --> 00:49:51,322
Tríd a n-aistí a thógaint
nuair nach bhfeiceann siad go soiléir a thuilleadh
692
00:49:51,417 --> 00:49:54,325
Is breá le gach duine an t-óstán
693
00:49:54,417 --> 00:49:56,994
Tá sé ina mhuinín ag gach duine
694
00:49:57,083 --> 00:49:58,913
Déanaim cad ba mhaith liom
695
00:49:59,000 --> 00:50:01,040
Agus ag Dia, beidh a leas agamsa
696
00:50:01,083 --> 00:50:02,291
Máistir an tí
697
00:50:02,375 --> 00:50:04,376
I gcónaí ar an bhfaire
698
00:50:04,417 --> 00:50:06,378
Ní haon cheist a
téann stroller a bhealach
699
00:50:06,417 --> 00:50:08,255
{\an8} Seirbhiseach na mbochtán
700
00:50:08,334 --> 00:50:10,174
Galair na n-aitheanta
701
00:50:10,250 --> 00:50:12,927
Muiníneach,
fealsamh agus cara ar feadh an tsaoil
702
00:50:12,959 --> 00:50:15,179
Is cara sona é i ndáiríre
703
00:50:15,250 --> 00:50:18,098
Agus an feisire idéalach
704
00:50:18,125 --> 00:50:19,934
Ach folaigh do mhálais
705
00:50:20,000 --> 00:50:22,102
Toisc nach ndéanann
nach bhfágfaidh fáinne!
706
00:50:22,584 --> 00:50:24,271
Miasa neamhchosúla
707
00:50:24,334 --> 00:50:26,023
Bia dochreidte
708
00:50:26,125 --> 00:50:28,609
Cuir tríd an mionúr,
déantar mairteoil de
709
00:50:28,709 --> 00:50:30,319
Duana capaill
710
00:50:30,417 --> 00:50:31,946
ae cat
711
00:50:32,000 --> 00:50:34,156
Agus presto! téim amach
feoil ispíní
712
00:50:34,250 --> 00:50:37,284
Tá fáilte roimh chónaitheoirí
713
00:50:37,334 --> 00:50:40,246
Tógtar an seomra bridal
714
00:50:40,292 --> 00:50:44,375
Tá na táillí réasúnta, ach
is minic a bhíonn forlíontaí ann
715
00:50:44,459 --> 00:50:46,126
Ó, Santa!
716
00:50:46,167 --> 00:50:48,629
Íocfaidh siad an
míolta lucha freisin
717
00:50:48,751 --> 00:50:51,465
Dhá faoin gcéad má táimid
féach ar an scáthán faoi dhó
718
00:50:51,542 --> 00:50:52,550
Tabhair sin!
719
00:50:52,626 --> 00:50:54,468
Sliocht anseo,
codán ann
720
00:50:54,542 --> 00:50:57,471
Trí faoin gcéad le haghaidh
codladh gan dréachtaí
721
00:50:57,542 --> 00:51:00,391
Cathain is cóir praghsanna a shocrú
722
00:51:00,459 --> 00:51:03,394
Tá níos mó ná cleas amháin agam suas mo muinchille
723
00:51:03,459 --> 00:51:06,063
Tá an nóta suas,
pingin i ndiaidh a chéile
724
00:51:06,167 --> 00:51:08,190
Ní stopann sé ag at!
725
00:51:10,626 --> 00:51:12,611
Tá brón orm, mil.
726
00:51:13,626 --> 00:51:15,531
Tabharfaidh mé aire de sin.
727
00:51:18,626 --> 00:51:20,160
Sea, bhí mé ag brionglóid
728
00:51:20,209 --> 00:51:23,205
Prionsa a phósadh
729
00:51:23,292 --> 00:51:25,499
Ach a Thiarna Dia...
730
00:51:26,542 --> 00:51:29,545
An bhfaca tú a bhfuil agam?
731
00:51:31,334 --> 00:51:33,716
Máistir an tí
732
00:51:34,000 --> 00:51:36,343
Ní fiú pingin
733
00:51:36,417 --> 00:51:40,598
Muiníneach, fealsamh
agus aoileach ar feadh an tsaoil
734
00:51:41,584 --> 00:51:43,601
Aigne mícheart
735
00:51:43,667 --> 00:51:46,687
Imithe ag Voltaire
736
00:51:46,709 --> 00:51:49,607
Dea-leannán mar a thugtar air
737
00:51:49,709 --> 00:51:52,151
ach gan mórán tallainne
738
00:51:52,209 --> 00:51:55,195
Nach droch chleas an Dúlra
739
00:51:55,334 --> 00:51:58,657
Cuireadh an míolta coille seo orm
740
00:51:58,709 --> 00:52:03,162
Tá a fhios ag Dia conas a mhairim
leis an bhfrancach seo sa teach!
741
00:52:03,959 --> 00:52:04,955
Máistir an tí
742
00:52:05,167 --> 00:52:06,915
A mháistir beag mar sin
743
00:52:07,000 --> 00:52:08,125
Muiníneach, fealsamh
744
00:52:08,209 --> 00:52:09,376
Ná cuirigí gáire asam!
745
00:52:09,500 --> 00:52:11,962
Seirbhiseach na mbocht,
valet na n-aitheanta
746
00:52:12,042 --> 00:52:15,049
Hipocrite, maothóir
agus alcólach!
747
00:52:15,125 --> 00:52:18,135
Beannaigh do Iogeur go léir!
748
00:52:18,209 --> 00:52:21,055
Beannaigh a bhean ina áit!
749
00:52:21,083 --> 00:52:23,265
Come on, ardaigh do spéaclaí go léir…
750
00:52:23,334 --> 00:52:24,516
Slán!
751
00:52:24,542 --> 00:52:27,394
Ardaigh i n-asal an mháistir iad!
752
00:52:27,500 --> 00:52:30,522
Ardaigh do spéaclaí go léir
sláinte mháistir an tí!
753
00:52:31,709 --> 00:52:32,691
Is breá liom tú.
754
00:52:35,667 --> 00:52:39,239
Beannaigh do thiarna talún go léir...
755
00:52:59,250 --> 00:53:01,261
Shh...
756
00:53:01,292 --> 00:53:04,098
Imigh leat, ná bíodh eagla ort romhat
757
00:53:05,500 --> 00:53:09,269
Tar anseo, inis dom cá bhfuil tú i do chónaí
758
00:53:10,959 --> 00:53:14,108
Inis dom, a dhuine bhig,
cad is ainm duit?
759
00:53:15,709 --> 00:53:18,320
Cosette is ainm dom
760
00:53:23,626 --> 00:53:25,744
An féidir liom do bhuicéad a iompar?
761
00:53:35,792 --> 00:53:37,798
Fuair mé sa choill í
762
00:53:38,042 --> 00:53:40,467
Bhí an leanbh bocht seo ar crith
eagla in Il'ombre
763
00:53:41,500 --> 00:53:43,512
Tháinig mé chun cabhrú le Cosette
764
00:53:43,584 --> 00:53:46,682
íocfaidh mé go léir
fiacha atá dlite duit
765
00:53:46,751 --> 00:53:48,767
íocfaidh mé
766
00:53:49,000 --> 00:53:51,353
Cad atá le híoc
767
00:53:51,417 --> 00:53:55,065
Cosette a thógáil ar ais
768
00:53:57,334 --> 00:53:58,610
Is breá liom tú.
769
00:54:00,500 --> 00:54:03,073
Caithfidh mé mo mhisean a chur i gcrích
770
00:54:07,125 --> 00:54:09,621
Caithfidh mé mo gheallúint a choinneáil
771
00:54:09,667 --> 00:54:13,167
Mar gur thug mé neamhaird ar ainnise
772
00:54:16,167 --> 00:54:18,630
Nuair a sheas sí romham
773
00:54:23,292 --> 00:54:26,263
Eitilt do mháthair chun na bhFlaitheas
774
00:54:29,375 --> 00:54:32,394
Agus ní bheidh sí ag fulaingt a thuilleadh
775
00:54:35,542 --> 00:54:39,401
Labhraím anseo ar a shon
776
00:54:41,417 --> 00:54:45,699
Tógaim a áit inniu
777
00:54:48,167 --> 00:54:50,120
Tar anseo.
778
00:54:50,209 --> 00:54:53,707
Ó inniu agus go deo
779
00:54:53,792 --> 00:54:55,793
Do chóta, a dhuine uasail?
780
00:54:56,042 --> 00:54:58,796
Beidh Cosette beo faoi mo chosaint
781
00:55:00,042 --> 00:55:01,632
Fáilte go dtí an brú
782
00:55:01,709 --> 00:55:04,718
Ní dhéanfaidh mé dearmad ar mo gheallúint!
783
00:55:04,792 --> 00:55:06,553
Deoch?
784
00:55:06,626 --> 00:55:07,721
Nó cathaoir?
785
00:55:07,792 --> 00:55:12,309
Beidh athair ag Cosette anois!
786
00:55:15,751 --> 00:55:17,356
Mar sin cad atá le déanamh?
787
00:55:18,459 --> 00:55:20,400
Cad atá le rá ansin?
788
00:55:20,500 --> 00:55:24,488
An nglacfaidh tú
ár stór beag?
789
00:55:24,584 --> 00:55:26,406
Cad é seom!
790
00:55:26,459 --> 00:55:28,325
Péarla álainn!
791
00:55:28,417 --> 00:55:31,495
Is fiú ár n-iníon
a meáchan i rubies
792
00:55:32,584 --> 00:55:35,582
Ní fiach é
793
00:55:36,584 --> 00:55:38,377
Ná déanaimis margadh
794
00:55:38,417 --> 00:55:41,463
A Colette a chara
795
00:55:43,834 --> 00:55:48,595
Fantine a chara, ina uaigh
796
00:55:48,626 --> 00:55:51,139
An bhfuil gach rud againn
déanta ar son a linbh?
797
00:55:51,209 --> 00:55:52,516
Creidim é.
798
00:55:52,584 --> 00:55:56,436
Bhí a sciar aici
799
00:55:56,459 --> 00:55:59,481
Chaith muid a leithéid léi
duine againn
800
00:55:59,584 --> 00:56:00,566
Sea, tá sé fíor.
801
00:56:00,626 --> 00:56:03,694
Duine againn,
a dhuine uasail... Tá sé daor.
802
00:56:03,792 --> 00:56:06,655
Tugann na mothúcháin seo onóir duit
803
00:56:06,751 --> 00:56:09,241
Agus bogfaidh mé an scaradh
804
00:56:09,292 --> 00:56:12,911
Déanaimis dearmad ar na scaireanna, an
fiacha, an lure of gain
805
00:56:14,167 --> 00:56:16,748
An bhfuil an comhaontú anois...
806
00:56:16,792 --> 00:56:17,916
críochnaithe?
807
00:56:19,459 --> 00:56:22,296
Is cosúil é
808
00:56:23,417 --> 00:56:26,633
Mura raibh sí
chomh minic tinn
809
00:56:26,709 --> 00:56:29,595
Bheadh an ceann beag níos saoire
810
00:56:30,626 --> 00:56:33,682
Tá na leigheasanna
daor, a dhuine uasail
811
00:56:34,667 --> 00:56:37,644
Níor chomhaireamh muid ár bpinginí
812
00:56:38,542 --> 00:56:39,688
Tar éis an tsaoil
813
00:56:39,751 --> 00:56:43,275
Tá sé de dhualgas
Críostaithe cosúil linne
814
00:56:45,334 --> 00:56:46,820
Rinneaimis é a bhriseadh
815
00:56:46,918 --> 00:56:48,822
Seo é mo thairiscint
816
00:56:48,918 --> 00:56:51,658
1500 franc le haghaidh
tusa... consól
817
00:56:52,834 --> 00:56:54,745
Tar, Cosette
818
00:56:54,834 --> 00:56:56,538
Slán leat
819
00:56:56,626 --> 00:56:59,833
Rachaimid go
áiteanna níos fáiltiúla
820
00:57:00,834 --> 00:57:04,296
Go raibh maith agat go háirithe as Cosette
821
00:57:04,334 --> 00:57:07,883
Beidh sé agat gan é
ligtear i ndearmad go tapa amhras
822
00:57:09,876 --> 00:57:11,845
Slán leat, a Zucchini
823
00:57:11,918 --> 00:57:13,889
Is Cosette é
824
00:57:14,000 --> 00:57:16,016
Oscail do shúile.
825
00:57:17,000 --> 00:57:18,977
Tá sé ar do shon.
826
00:57:19,959 --> 00:57:22,648
Cá théim, tiocfaidh tú
827
00:57:22,709 --> 00:57:26,568
An mbeidh tú i m'athair anois?
828
00:57:26,667 --> 00:57:28,820
Sea, Cosette.
829
00:57:28,876 --> 00:57:30,948
Tá sé fíor.
830
00:57:31,042 --> 00:57:34,576
Beidh mé i do athair
agus do mháthair freisin
831
00:57:40,334 --> 00:57:42,668
Ní dona.
- Tá sé ró-beag!
832
00:57:42,709 --> 00:57:45,796
Féach, is iad na póilíní é.
Cad atá déanta agat arís?
833
00:57:47,417 --> 00:57:49,424
Cá bhfuil Cosette beag?
834
00:57:50,709 --> 00:57:52,928
Páirtí leis an Aristo
835
00:57:53,000 --> 00:57:55,514
Ní dúirt sé cá raibh sé ag dul
836
00:57:55,542 --> 00:57:57,766
Níor fhág sé seoladh
837
00:58:02,459 --> 00:58:03,939
Is leathcheann thú
838
00:58:04,042 --> 00:58:05,565
Tá sé i bhfad róbheag
839
00:58:05,626 --> 00:58:08,318
Caithfidh muid iarann a bhualadh
nuair a bhíonn sé te!
840
00:58:08,417 --> 00:58:11,446
An chéad uair eile, tá
Geallaim, beidh go leor eile agam
841
00:58:11,542 --> 00:58:12,572
Ceart go leor?
842
00:58:23,542 --> 00:58:27,546
Go tobann tá tú anseo
843
00:58:27,584 --> 00:58:30,841
Go tobann tosaíonn sé ar fad
844
00:58:30,918 --> 00:58:35,095
Dhá chroí imníoch
an féidir leo bualadh le chéile?
845
00:58:37,918 --> 00:58:40,600
Inné bhí mé uaigneach
846
00:58:40,667 --> 00:58:43,770
Tá tú liom anois
847
00:58:45,125 --> 00:58:47,899
Rud éigin aisteach
848
00:58:47,959 --> 00:58:51,445
Saol anaithnid
849
00:58:51,500 --> 00:58:53,739
Thosaigh
850
00:58:58,792 --> 00:59:01,788
Agus go tobann an domhan
851
00:59:01,876 --> 00:59:05,083
Ní mar an gcéanna ar chor ar bith
852
00:59:05,125 --> 00:59:07,711
Tá sé lán de ghrásta
853
00:59:07,792 --> 00:59:09,796
Agus solas
854
00:59:11,792 --> 00:59:15,844
Ní raibh a fhios agam é sin
bhí an oiread sin dóchais aige
855
00:59:15,918 --> 00:59:18,472
Lucked i mo chroí
856
00:59:19,751 --> 00:59:22,517
Tá an t-am atá thart marbh
857
00:59:22,584 --> 00:59:27,814
Agus siúlaimid tríd an oíche
858
00:59:29,417 --> 00:59:31,818
Conas a thiocfadh liom a bheith ar eolas
859
00:59:31,918 --> 00:59:34,738
Tháinig an sonas sin chomh tapaidh?
860
00:59:34,834 --> 00:59:37,824
Tá muinín agat asam
861
00:59:37,876 --> 00:59:40,619
Agus tá eagla orm roimh theip
862
00:59:40,667 --> 00:59:43,163
Níl a fhios ag an leanbh seo
863
00:59:43,459 --> 00:59:46,541
Lean an chontúirt mo rian
864
00:59:46,626 --> 00:59:49,628
Tá an domhan líonta le scáthanna
865
00:59:49,667 --> 00:59:53,548
As a anuas go gcaithfidh mé a bheith ciúin
866
00:59:55,083 --> 00:59:57,594
Ná aonar arís
867
00:59:58,667 --> 01:00:01,807
Ná scaradar arís
868
01:00:01,834 --> 01:00:05,644
Tá tú mo chroí
croí cosúil le ghrian
869
01:00:08,667 --> 01:00:11,566
Thug tú mo shaol ar ais
870
01:00:11,667 --> 01:00:15,821
Agus grá caillte le fada
871
01:00:17,083 --> 01:00:19,533
Agus go tobann feicim
872
01:00:20,876 --> 01:00:24,121
An rud nach raibh mé in ann a fheiceáil
873
01:00:24,209 --> 01:00:28,583
Rud éigin go tobann
874
01:00:29,959 --> 01:00:32,712
Thosaigh…
875
01:00:41,792 --> 01:00:44,057
{\an8}AN GATE THUAIDH DE PHARIS
876
01:00:45,500 --> 01:00:47,561
Stop! Taispeáin dom do chuid páipéir.
877
01:00:47,626 --> 01:00:49,896
Cá bhfuil tú ag dul?
878
01:00:51,751 --> 01:00:53,441
Cosette. ..
879
01:00:53,542 --> 01:00:55,527
Cosette, sos. .. Shh!
880
01:00:55,584 --> 01:00:57,487
Tabhair dom do doll.
881
01:01:00,667 --> 01:01:01,700
Tar ar.
882
01:01:09,959 --> 01:01:11,668
Valjean!
883
01:01:18,584 --> 01:01:20,010
Rith, Cosette!
884
01:01:20,083 --> 01:01:21,595
Go tapa!
885
01:01:29,792 --> 01:01:31,104
24601!
886
01:02:01,876 --> 01:02:04,471
Tá tú agam, Cosette.
887
01:02:07,459 --> 01:02:08,558
Valjean!
888
01:02:42,667 --> 01:02:44,177
Cé a théann ann?
889
01:02:44,250 --> 01:02:46,805
Le do thoil, a dhuine uasail.
Teastaíonn cabhair uaim.
890
01:02:48,876 --> 01:02:50,725
Le do thoil.
891
01:02:55,125 --> 01:02:56,523
Cé tusa?
892
01:02:57,876 --> 01:02:58,984
Fauchelevent.
893
01:03:00,000 --> 01:03:02,821
Bhí mé i bhfostú
faoi mo chairt.
894
01:03:02,876 --> 01:03:04,739
Shábháil tú mé
saol, a dhuine uasail.
895
01:03:05,876 --> 01:03:08,159
Teastaíonn uainn a
tearmann, an ceann beag agus mé.
896
01:03:08,209 --> 01:03:10,870
Teastaíonn uainn... Sé
ní mór dúinn imithe.
897
01:03:10,959 --> 01:03:14,666
Beidh muid buíoch
898
01:03:16,834 --> 01:03:19,879
Sochair mná rialta
899
01:03:19,959 --> 01:03:21,298
Tar.
900
01:03:21,375 --> 01:03:25,385
Guímis an dara seans
901
01:03:25,667 --> 01:03:31,933
Tosaíonn ár saol anseo!
902
01:03:51,751 --> 01:03:53,747
Thall
903
01:03:53,834 --> 01:03:56,833
Sa dorchadas
904
01:03:57,918 --> 01:04:00,420
Éalaíonn ciontóir
905
01:04:01,918 --> 01:04:04,966
Fear Tite
906
01:04:05,959 --> 01:04:09,763
Agus i náire
907
01:04:09,834 --> 01:04:12,891
Is Dia m'fhinné
908
01:04:12,918 --> 01:04:16,144
Ní thabharfaidh mé isteach choíche
909
01:04:16,209 --> 01:04:19,105
Gheobhaidh mé é
910
01:04:20,125 --> 01:04:22,859
Gheobhaidh mé é...
911
01:04:23,876 --> 01:04:27,030
Tá aithne mhaith aige ar Il'ombre
912
01:04:27,125 --> 01:04:31,117
ach treoraíonn an Tiarna mé
913
01:04:31,209 --> 01:04:34,954
Iad siúd a leanann
cosán an bhua
914
01:04:35,042 --> 01:04:37,707
Gheobhaidh duais
915
01:04:38,709 --> 01:04:42,712
Ach má thiteann siad
mar a rinne Lucifer
916
01:04:42,792 --> 01:04:44,422
Na lasracha
917
01:04:44,667 --> 01:04:47,300
An claíomh!
918
01:04:48,709 --> 01:04:54,766
Réaltaí, scamaill na réaltaí
919
01:04:54,792 --> 01:04:57,727
Beagnach gan teorainn
920
01:04:57,792 --> 01:05:01,981
An oíche a líonadh
921
01:05:02,042 --> 01:05:05,777
Ordú agus solas
922
01:05:05,834 --> 01:05:09,155
Is sibhse na feighlithe
923
01:05:09,250 --> 01:05:11,825
Balbh agus sábháilte
924
01:05:11,876 --> 01:05:14,828
Tá tú ag faire ar an oíche
925
01:05:15,918 --> 01:05:18,415
Tá tú ag faire ar an oíche
926
01:05:19,709 --> 01:05:23,002
Tá d'áit ar eolas agat
927
01:05:23,083 --> 01:05:26,005
Fanann tú ar an gcúrsa i gcónaí
928
01:05:26,083 --> 01:05:30,718
Leat go leanúnach
tar ar ais agus lonraigh sa spéir
929
01:05:30,792 --> 01:05:34,055
Gan athrú de shíor
930
01:05:34,125 --> 01:05:38,059
Má thiteann tú
mar a rinne Lucifer
931
01:05:38,125 --> 01:05:42,522
Téann tú síos sna lasracha!
932
01:05:42,792 --> 01:05:45,024
Is é an dlí é
933
01:05:45,083 --> 01:05:47,068
Toisc go bhfuil sé scríofa mar seo
934
01:05:47,167 --> 01:05:50,321
Ar gheataí na Paradise
935
01:05:50,375 --> 01:05:53,867
Iad siúd a thuisle,
iad siúd a thiteann
936
01:05:53,959 --> 01:05:57,328
Íocfaidh an praghas...
937
01:06:03,125 --> 01:06:06,754
A Dhia, treoraigh mo chéimeanna
938
01:06:06,834 --> 01:06:10,133
Toisc go gcaithfidh mé é a fheiceáil
939
01:06:10,209 --> 01:06:13,803
Taobh thiar barraí!
940
01:06:13,876 --> 01:06:16,264
Ní ligfidh mé mo scíth
941
01:06:17,375 --> 01:06:20,768
An lá sin!
942
01:06:20,834 --> 01:06:23,229
I mionn
943
01:06:23,250 --> 01:06:28,067
Molaim na réaltaí!
944
01:06:48,792 --> 01:06:53,051
Naoi mBliana D'éis 1832 - PÁIS
945
01:07:00,500 --> 01:07:02,101
Come on, guys!
946
01:07:07,292 --> 01:07:08,274
Tar!
947
01:07:13,375 --> 01:07:16,032
Féach síos!
948
01:07:16,125 --> 01:07:18,117
Féach ar na boicht!
949
01:07:19,292 --> 01:07:21,538
Féach síos!
950
01:07:21,626 --> 01:07:25,375
Bíodh trua agat linn!
951
01:07:25,459 --> 01:07:28,336
Féach síos!
952
01:07:28,417 --> 01:07:30,964
Féach an fuíoll daonna!
953
01:07:31,000 --> 01:07:32,882
Féach síos!
954
01:07:32,959 --> 01:07:35,927
Féach ar do chéad cheann eile!
955
01:07:37,125 --> 01:07:39,389
Conas atá tú? mé
Glaonn orm Gavroche
956
01:07:39,459 --> 01:07:42,976
Is liomsa iad seo,
is é seo mo spás
957
01:07:43,000 --> 01:07:45,895
Ní dhéanfaidh aon ní maith
deas, rud ar bith galánta
958
01:07:45,959 --> 01:07:48,481
Díreach sin go bhfaighfeá gnáth
959
01:07:48,542 --> 01:07:51,276
Tá mo scoil, mo chumann ard agam
960
01:07:51,334 --> 01:07:53,987
San éadomhain
de Saint-Michel
961
01:07:54,083 --> 01:07:56,948
Tá cónaí orainn i ngabanna
de do chráifeacht
962
01:07:57,000 --> 01:07:59,242
Crua ar na fiacla,
ach táimid i dtaithí air
963
01:07:59,334 --> 01:08:02,287
An dóigh leat go bhfuil tú bocht?
An gceapann tú go bhfuil tú saor?
964
01:08:02,334 --> 01:08:03,997
Lean mé
965
01:08:04,042 --> 01:08:05,123
Lean mé!
966
01:08:05,167 --> 01:08:07,000
Féach síos!
967
01:08:07,042 --> 01:08:10,628
Bíodh trua agat linn!
968
01:08:10,876 --> 01:08:15,133
Féach síos,
féach ar do chomharsa!
969
01:08:15,167 --> 01:08:16,301
Fan, a Ghavroche!
970
01:08:16,334 --> 01:08:19,470
Nuair a maraíodh muid rí
971
01:08:19,500 --> 01:08:22,348
Theastaigh uainn dul ró-ghasta
972
01:08:22,375 --> 01:08:25,184
Tá rí eile againn anois
973
01:08:25,250 --> 01:08:28,104
Chomh lofa leis an gceann deireanach
974
01:08:28,167 --> 01:08:30,690
Throideamar
ar son ár saoirse
975
01:08:30,959 --> 01:08:33,526
Anois muid
buillí aráin
976
01:08:33,626 --> 01:08:36,362
Tá a fhios agat
dlíthe an chomhionannais
977
01:08:36,459 --> 01:08:39,198
Táimid go léir comhionann sa bhás!
978
01:08:39,292 --> 01:08:41,993
Tóg do áit,
tóg do sheans!
979
01:08:42,042 --> 01:08:43,578
Fada beo an Fhrainc!
980
01:08:46,417 --> 01:08:48,458
Féach síos!
981
01:08:48,542 --> 01:08:50,209
Bíodh trua agat linn!
982
01:08:50,292 --> 01:08:52,378
Féach síos!
983
01:08:52,459 --> 01:08:55,548
Féach ar do chéad cheann eile!
984
01:08:55,584 --> 01:08:57,258
Ní chríochnaíonn sé choíche!
985
01:08:57,334 --> 01:08:59,052
Cathain a bheidh muid in ann maireachtáil?
986
01:08:59,125 --> 01:09:01,971
Caithfidh muid gníomhú inniu!
- Caithfidh siad tabhairt isteach!
987
01:09:02,042 --> 01:09:04,098
Tiocfaidh, tiocfaidh sé
tiocfaidh sé, tiocfaidh sé
988
01:09:04,167 --> 01:09:06,643
Cá bhfuil móruaisle na tíre seo?
989
01:09:06,709 --> 01:09:08,436
Cá bhfuil an Rí
990
01:09:08,500 --> 01:09:10,146
Cé atá ag glaoch ar na seatanna
991
01:09:10,209 --> 01:09:12,315
Aon duine amháin, an Ginearál Lamarque
992
01:09:12,417 --> 01:09:15,234
Labhair ar son na ndaoine anseo thíos
993
01:09:15,334 --> 01:09:17,445
Níl aon cheann ag Lamarque
ní fada
994
01:09:17,542 --> 01:09:18,529
Déan deifir.
995
01:09:18,584 --> 01:09:20,573
Ní dhéanfaidh sé i rith na seachtaine é
996
01:09:20,667 --> 01:09:23,201
Tiomáinte ag fearg mhór
997
01:09:23,250 --> 01:09:26,204
Tá lá an bhreithiúnais ag teacht
998
01:09:26,250 --> 01:09:29,499
Gearrfaimid an
muca go píosaí!
999
01:09:29,584 --> 01:09:30,667
Bás don Rí!
1000
01:09:30,792 --> 01:09:32,168
Saoirse don Fhrainc!
1001
01:09:32,250 --> 01:09:35,588
Bainfimid na barricades!
1002
01:09:36,667 --> 01:09:37,757
Bás don Rí!
1003
01:09:40,667 --> 01:09:43,262
Amárach, feicfidh mé anseo thú,
os comhair teach Lamarque.
1004
01:09:43,292 --> 01:09:44,472
Abair le do chairde.
1005
01:09:44,542 --> 01:09:46,224
Go maire an Ginearál Lamarque!
1006
01:09:46,250 --> 01:09:47,308
Go maire sibh Lamarque!
1007
01:09:47,375 --> 01:09:48,434
Marius!
1008
01:09:48,500 --> 01:09:49,686
Seanathair?
1009
01:09:49,751 --> 01:09:53,981
An dtuigeann tú fiú
náire as a dtugann tú an chlann?
1010
01:09:54,125 --> 01:09:56,275
Tá sé scannalach!
1011
01:09:56,375 --> 01:09:57,485
Marius!
1012
01:09:57,584 --> 01:09:58,778
Go maire an Ginearál Lamarque!
1013
01:10:16,125 --> 01:10:18,172
Dia duit a dhuine uasail,
inis dom, cad atá nua?
1014
01:10:18,250 --> 01:10:21,968
An bhfuil tú fós ag iarraidh an ríchathaoir a threascairt?
1015
01:10:22,042 --> 01:10:25,012
Fós ag imirt bocht?
1016
01:10:25,083 --> 01:10:27,598
Do sheanathair
Tá sé saibhir, tá a fhios agam
1017
01:10:27,626 --> 01:10:31,018
Ní thógfaidh mé
franc bronntanais
1018
01:10:31,083 --> 01:10:33,438
D'fhág mé sin go léir ina dhiaidh
1019
01:10:33,459 --> 01:10:36,065
Do chuid focal dom
le do thoil, a dhuine uasail
1020
01:10:36,167 --> 01:10:39,235
Do spochadh
Is maith liom é freisin
1021
01:10:44,584 --> 01:10:47,201
Níl aon rud ar eolas aige
1022
01:10:48,334 --> 01:10:51,456
Ní fheiceann sé faic
1023
01:10:59,334 --> 01:11:01,382
Tar ar, tóg é.
1024
01:11:21,209 --> 01:11:22,236
Éponín!
1025
01:11:23,334 --> 01:11:25,156
Banda na gcleasóirí, bí réidh
1026
01:11:25,209 --> 01:11:27,033
Brujon, Babet,
1027
01:11:27,125 --> 01:11:28,159
Slap...
1028
01:11:29,167 --> 01:11:31,329
Tusa Montparnasse,
coinneoidh tú faire
1029
01:11:31,375 --> 01:11:33,539
Le hÉponine, ach bí cúramach!
1030
01:11:33,626 --> 01:11:35,583
Cuir tús le do chuid scéalta grinn
1031
01:11:35,667 --> 01:11:38,127
Tá sé in am imirt
1032
01:11:40,209 --> 01:11:42,715
Le do thoil, a dhuine uasail
1033
01:11:42,792 --> 01:11:45,218
Tar anseo
1034
01:11:45,250 --> 01:11:48,471
Níor ith an leanbh seo faic fós
1035
01:11:48,584 --> 01:11:51,265
Sábháil beatha
1036
01:11:51,334 --> 01:11:52,558
Le pingin amháin
1037
01:11:52,584 --> 01:11:55,728
Aisíocfaidh Dia an mhaith go léir
1038
01:11:55,751 --> 01:11:57,814
Cad a dhéanann tú
1039
01:11:57,918 --> 01:12:00,274
Fan beagán
1040
01:12:00,375 --> 01:12:03,110
Tá aithne agam ar an aghaidh seo
1041
01:12:03,209 --> 01:12:07,490
Is é an domhan amháin
áit iontach
1042
01:12:08,459 --> 01:12:10,618
Is maith le daoine mé
1043
01:12:10,709 --> 01:12:12,411
Ná déan dearmad
1044
01:12:12,459 --> 01:12:14,914
Is é an francach cé
thóg Colette uainn
1045
01:12:15,459 --> 01:12:16,499
Is cuma.
1046
01:12:16,584 --> 01:12:19,669
Cad a deir tú? An bhfuil tú craiceáilte?
1047
01:12:19,751 --> 01:12:22,338
Ní hea, a dhuine uasail, tusa
i ndáiríre ramble
1048
01:12:22,417 --> 01:12:23,548
Níl aon earráid ann
1049
01:12:23,584 --> 01:12:25,424
Íocfaidh tú do chuid dleachtanna
1050
01:12:25,459 --> 01:12:27,760
Cuardaigh do phócaí...
- Beidh sé an-daor!
1051
01:12:28,751 --> 01:12:30,263
Brujon!
1052
01:12:30,334 --> 01:12:32,431
Is iad na póilíní,
caithfidh tú imeacht
1053
01:12:32,459 --> 01:12:33,599
Is Javert é!
1054
01:12:36,500 --> 01:12:37,520
Stop dó!
1055
01:12:37,584 --> 01:12:39,605
An bhfuil muid fós ag troid anseo?
A Dhia, abair!
1056
01:12:39,667 --> 01:12:42,441
An bhfaca éinne an radharc?
Lig dó labhairt le Javert faoi!
1057
01:12:42,542 --> 01:12:45,736
A dhuine uasail, níl na sráideanna sábháilte,
ach bíodh an míolra ar an airdeall
1058
01:12:45,792 --> 01:12:47,738
Bhéarfaidh mé an ceartas
1059
01:12:49,626 --> 01:12:51,951
Féach ar na critters seo
1060
01:12:52,209 --> 01:12:54,662
Is ar éigean a bhíos as an mbáireach
1061
01:12:54,751 --> 01:12:57,582
An tréad álainn seo de chruimheanna
1062
01:12:57,626 --> 01:13:00,626
B'fhéidir gur bhain tú amach!
1063
01:13:01,792 --> 01:13:04,338
Tá aithne agam ar an bhfear seo,
Tá a phost ar eolas agam
1064
01:13:04,417 --> 01:13:06,924
Focal uait, a dhuine uasail,
agus íocfaidh sé go daor as a choir
1065
01:13:10,292 --> 01:13:13,806
Cá ndeachaigh an duine uasal seo agus
cén fáth ar rith sé uaim?
1066
01:13:13,834 --> 01:13:17,268
Tá baol ann
gan é a aimsiú
1067
01:13:17,292 --> 01:13:20,313
Níl sé soiléir go leor
1068
01:13:20,459 --> 01:13:23,858
Agus an cailín é
cosáin taobh thiar dó
1069
01:13:24,876 --> 01:13:27,987
An bhfuil an leanbh a ghoid sé uaim…
1070
01:13:28,292 --> 01:13:30,656
Mise freisin.
- Sea, an bheirt againn.
1071
01:13:30,709 --> 01:13:33,826
An féidir gurb é seo m'iarchiontóir
1072
01:13:33,876 --> 01:13:36,329
An dtabharfaidh an taoide ar ais mé?
1073
01:13:36,375 --> 01:13:38,831
I m'ainm, theith sé
1074
01:13:38,918 --> 01:13:40,666
Is maith an tuar dom
1075
01:13:40,751 --> 01:13:43,502
Ach i...
1076
01:13:43,584 --> 01:13:46,672
éagmais íospartach
1077
01:13:47,667 --> 01:13:49,842
A Chigire
1078
01:13:49,876 --> 01:13:51,928
An féidir liom imeacht?
1079
01:13:55,292 --> 01:13:57,308
Agus cuimhnigh
1080
01:13:58,834 --> 01:14:01,604
Nuair a thógann tú é
1081
01:14:01,667 --> 01:14:03,981
Mise atá ann. . .
1082
01:14:04,042 --> 01:14:06,317
Cé a bhfuil sé duit
1083
01:14:06,375 --> 01:14:07,735
tugtha.
1084
01:14:08,751 --> 01:14:11,864
An sean-chiontóir
is féidir rith go maith
1085
01:14:11,918 --> 01:14:15,326
Cuirfidh mé faoi deara a anáil a chailleadh
1086
01:14:18,751 --> 01:14:20,957
Téigh ar ais chuig do ghnó
1087
01:14:21,042 --> 01:14:22,625
Éirigh den tsráid seo
1088
01:14:27,792 --> 01:14:30,383
Is cuimhin liom é sin
1089
01:14:32,834 --> 01:14:34,929
Conas is féidir é seo?
1090
01:14:35,918 --> 01:14:39,684
D'fhás muid suas le chéile
1091
01:14:41,500 --> 01:14:45,523
Ach cad a tharla díom?
1092
01:14:48,751 --> 01:14:51,070
Éponine, cé hí an cailín seo?
1093
01:14:51,334 --> 01:14:53,990
An bourgeoisie beag seo
trí cent?
1094
01:14:54,083 --> 01:14:56,075
Éponine, faigh dom é
1095
01:14:56,334 --> 01:14:58,327
Cad a thabharfaidh tú dom?
1096
01:14:58,417 --> 01:14:59,704
Rud ar bith
1097
01:14:59,751 --> 01:15:02,331
Tá sceitimíní ort go léir, ach...
1098
01:15:02,417 --> 01:15:04,750
Níl aon rud neamhghnách faoi
1099
01:15:04,792 --> 01:15:06,919
Tá tú bréan go léir
1100
01:15:07,000 --> 01:15:08,921
Níl...
1101
01:15:09,000 --> 01:15:11,799
Ní theastaíonn uaim
airgead, a dhuine uasail
1102
01:15:14,584 --> 01:15:16,595
Eponín…
1103
01:15:16,626 --> 01:15:18,431
Déan domsa é
1104
01:15:18,459 --> 01:15:20,766
Faigh a sheoladh amach
1105
01:15:20,792 --> 01:15:24,103
Ach déan réamhchúraimí
1106
01:15:24,375 --> 01:15:27,023
Caithfidh d’athair neamhaird a dhéanamh de
1107
01:15:27,125 --> 01:15:28,899
Eponín
1108
01:15:28,959 --> 01:15:32,028
Tá mé caillte gan í
1109
01:15:33,584 --> 01:15:36,449
Dúirt mé leat
1110
01:15:37,751 --> 01:15:40,453
Go raibh a fhios agam faoi
1111
01:15:41,459 --> 01:15:42,955
Póinín…
1112
01:15:43,959 --> 01:15:47,877
Tá a fhios aici conas é a dhéanamh
1113
01:15:47,959 --> 01:15:51,714
Sin é
1114
01:15:56,584 --> 01:15:58,387
Tá an t-am in aice
1115
01:15:59,584 --> 01:16:03,642
Chó gar di
fuipeann a gcuid fola
1116
01:16:03,709 --> 01:16:05,978
Ná lig
1117
01:16:07,500 --> 01:16:11,942
Rachaidh an fíon go dtí do cheann
1118
01:16:12,042 --> 01:16:16,197
Aimsímis comhartha
na daoine a thabhairt le chéile
1119
01:16:16,459 --> 01:16:20,743
Is é seo an glaoch chun arm,
an teacht le chéile!
1120
01:16:20,834 --> 01:16:22,828
Marius, an bhfuil tú i do chodladh?
1121
01:16:22,876 --> 01:16:24,830
Cad atá á dhéanamh agat mar sin?
1122
01:16:24,918 --> 01:16:27,166
An bhfaca tú taibhse?
1123
01:16:27,417 --> 01:16:29,585
Ól agus inis cad atá ag tarlú duit
1124
01:16:29,667 --> 01:16:33,547
Sea, shíl mé go bhfaca mé taibhse
1125
01:16:33,626 --> 01:16:36,509
Seans gur mheall mo shúile mé
1126
01:16:36,542 --> 01:16:39,512
Bhí sí ann, ach
d'eitil sí!
1127
01:16:40,834 --> 01:16:44,016
Tá ionadh agus faitíos orm
1128
01:16:44,083 --> 01:16:46,602
An bhféadfadh Marius a bheith i ngrá?
1129
01:16:46,667 --> 01:16:49,980
Ní fhaca mé é ag éirí mothúchánach!
1130
01:16:51,459 --> 01:16:54,777
Labhraíonn tú faoi na streachailtí atá le teacht
1131
01:16:54,876 --> 01:16:57,696
Agus tagann sé chun solais mar Don Juan
1132
01:16:57,751 --> 01:17:02,076
Tá sé níos greannmhaire ná ag an gceoldráma!
1133
01:17:07,042 --> 01:17:11,210
Seo an t-am, a chairde,
chun do chuid dathanna a thaispeáint
1134
01:17:12,834 --> 01:17:17,091
An bhfuil tú ag troid le bheith agat
péire ticéid ceoldráma?
1135
01:17:18,542 --> 01:17:23,013
An bhfuil tomhaiste agat
an praghas le híoc?
1136
01:17:24,042 --> 01:17:28,185
An cluiche do
mac díomhaoin de chlann?
1137
01:17:28,209 --> 01:17:30,938
Dathanna an domhain
1138
01:17:31,042 --> 01:17:34,900
Athraigh ó lá go lá
1139
01:17:35,000 --> 01:17:39,905
Dearg, fuil
fir feargach
1140
01:17:40,000 --> 01:17:43,868
Dubh, dorchadas an am a chuaigh thart
1141
01:17:43,918 --> 01:17:47,580
Dearg, ár ndomhan nua
1142
01:17:47,667 --> 01:17:53,919
Dorcha, an oíche a chríochnaíonn!
1143
01:17:53,959 --> 01:17:59,592
Dá bhfaca tú í, tusa
fios cad a bhraitheann muid
1144
01:17:59,626 --> 01:18:04,805
Nuair a bhuailtear sa chroí sinn
i nóiméad gealbhruthach
1145
01:18:04,876 --> 01:18:08,934
Agus dá bhfeicfeá é, tusa
Seans go mbeadh a fhios agam freisin
1146
01:18:10,584 --> 01:18:14,273
Conas is féidir leis an domhan
athrú go tobann le splanc
1147
01:18:14,584 --> 01:18:17,193
Éiríonn Maith an t-olc
1148
01:18:17,292 --> 01:18:21,280
Agus déantar an t-olc go Maith
1149
01:18:21,542 --> 01:18:22,907
Dearg!
1150
01:18:22,959 --> 01:18:25,034
Cosúil le m'anam trí thine!
1151
01:18:25,125 --> 01:18:26,911
Dubh!
1152
01:18:26,959 --> 01:18:29,079
Cosúil le mo domhan gan í!
1153
01:18:29,125 --> 01:18:30,623
Dearg!
1154
01:18:30,709 --> 01:18:32,917
Dath an mhian!
1155
01:18:32,959 --> 01:18:34,793
Dubh!
1156
01:18:34,834 --> 01:18:37,963
Éadóchas!
1157
01:18:38,834 --> 01:18:40,674
Marius, ní leanbh thú a thuilleadh
1158
01:18:40,751 --> 01:18:42,760
Tá do rún
gan dabht go maith
1159
01:18:42,792 --> 01:18:45,304
Ach tá cúis uasal againn
1160
01:18:45,584 --> 01:18:46,972
Tá a fhios agam é.
1161
01:18:47,042 --> 01:18:49,058
Déan dearmad ar do anam uaigneach
1162
01:18:49,125 --> 01:18:51,852
Is iontach an cuspóir atá againn
1163
01:18:51,918 --> 01:18:55,105
Cad a dhéanann ár
ina chónaí sa chomhardú?
1164
01:18:56,000 --> 01:18:57,483
Dearg. ..
1165
01:18:57,667 --> 01:19:00,319
Fuil fear feargach!
1166
01:19:00,584 --> 01:19:04,031
Dubh, dorchadas an am a chuaigh thart!
1167
01:19:04,125 --> 01:19:08,285
Dearg, ár ndomhan nua!
1168
01:19:08,375 --> 01:19:14,667
Dorcha, an oíche a chríochnaíonn!
1169
01:19:17,000 --> 01:19:19,171
Éistigí libh go léir!
1170
01:19:19,250 --> 01:19:21,257
Tá an Ginearál Lamarque marbh.
1171
01:19:23,751 --> 01:19:25,636
Lamarque…
1172
01:19:25,667 --> 01:19:29,056
Is tráth ríthábhachtach é a bhás
1173
01:19:29,125 --> 01:19:31,308
Fear na ndaoine…
1174
01:19:32,667 --> 01:19:35,145
Seo an comhartha
1175
01:19:35,167 --> 01:19:37,898
Ó chinniúint!
1176
01:19:38,876 --> 01:19:41,652
Lá na sochraide,
tabharfaidh gach duine ómós dó
1177
01:19:41,709 --> 01:19:43,904
Splanc an éirí amach
domhain sa tsúil
1178
01:19:44,876 --> 01:19:47,741
A gcoinnle ar lasadh
beathóimid ár lasracha
1179
01:19:47,834 --> 01:19:50,995
Ar uaigh Lamarque
a ligean ar ardú ár barricades
1180
01:19:51,042 --> 01:19:53,038
Tá i ndán duit!
1181
01:19:53,125 --> 01:19:56,250
Cuirimis fáilte roimhe go toilteanach
Le misneach agus áthas
1182
01:19:56,375 --> 01:19:59,295
Déanaimis áitiú ar na sráideanna gan
amhras inár gcroí
1183
01:19:59,375 --> 01:20:00,713
Cuirimis glaoch orthu i gceann a chéile!
1184
01:20:00,751 --> 01:20:03,382
Tiocfaidh siad go léir ina sluaite!
1185
01:20:03,417 --> 01:20:08,095
Freagróidh siad a ghlaoch!
1186
01:20:14,250 --> 01:20:16,061
An bhfuair tú é?
1187
01:20:24,083 --> 01:20:25,863
is dóigh liom
1188
01:20:25,918 --> 01:20:29,908
Go bhfuil mo shaol
thosaigh inniu
1189
01:20:30,000 --> 01:20:32,119
is dóigh liom
1190
01:20:32,209 --> 01:20:35,247
Go dtuga sé grá dúinn
thagann gan rabhadh
1191
01:20:36,751 --> 01:20:39,918
Ach cad
Cad atá cearr, Cosette?
1192
01:20:40,000 --> 01:20:43,297
An bhfuil cónaí ort ró-uaigneach?
1193
01:20:43,375 --> 01:20:46,383
Éalaíonn an oiread sin rudaí mé
1194
01:20:46,417 --> 01:20:50,721
Déanadh neamhaird de go leor rudaí
1195
01:20:53,125 --> 01:20:55,267
I mo shaol
1196
01:20:55,292 --> 01:20:58,437
Tá an oiread sin ann
freagair ceisteanna
1197
01:20:58,709 --> 01:21:01,440
Ní thuigim
1198
01:21:01,751 --> 01:21:03,692
I mo shaol
1199
01:21:03,792 --> 01:21:05,986
tarlaíonn mé a ghabháil agus é a rith
1200
01:21:06,083 --> 01:21:09,448
Osna a
amhrán i gcéin
1201
01:21:09,709 --> 01:21:11,408
Agus labhraíonn sí
1202
01:21:11,459 --> 01:21:14,161
As an domhan a shamhlaím a fheiceáil
1203
01:21:14,250 --> 01:21:15,871
as teacht
1204
01:21:15,959 --> 01:21:18,123
Iompaithe ag cogar
1205
01:21:18,209 --> 01:21:20,250
Agus cé atá ag fanacht liom
1206
01:21:20,292 --> 01:21:22,378
An bhfuil a fhios aige go bhfuil mé ann?
1207
01:21:22,459 --> 01:21:25,297
An bhfuil sé fíor fiú?
1208
01:21:25,334 --> 01:21:27,091
An bhfeiceann sé a bhfeicim?
1209
01:21:27,125 --> 01:21:30,427
An bhfuil boladh air?
1210
01:21:30,459 --> 01:21:33,138
I mo shaol
1211
01:21:33,167 --> 01:21:35,182
Nílim uaigneach a thuilleadh
1212
01:21:35,250 --> 01:21:38,310
Ó ghrádh
Tá mo shaol chomh gar
1213
01:21:40,000 --> 01:21:42,815
Faigh mé
1214
01:21:42,876 --> 01:21:45,734
Tá mé anseo
1215
01:21:50,209 --> 01:21:52,199
Cosette a chara
1216
01:21:52,292 --> 01:21:55,160
Tá tú chomh uaigneach
1217
01:21:55,209 --> 01:21:56,787
Cho tuisceanach
1218
01:21:56,834 --> 01:21:59,331
Go brónach roimh mo shúile
1219
01:21:59,500 --> 01:22:01,333
Bí cinnte
1220
01:22:01,375 --> 01:22:04,169
Dá bhféadfainn
1221
01:22:04,250 --> 01:22:07,506
líonfainn gach nóiméad
1222
01:22:07,751 --> 01:22:10,509
Tá sí róshíochánta
1223
01:22:10,792 --> 01:22:12,761
Feicim é
1224
01:22:12,834 --> 01:22:16,473
Chaith an saol seo liom féin
1225
01:22:17,834 --> 01:22:20,394
Is beag a fhios agam,
ach tá brionglóid agam go bhfuil a fhios agam
1226
01:22:20,459 --> 01:22:23,397
An fear thú
a bhí chomh fada ó shin
1227
01:22:23,500 --> 01:22:24,481
Le do thoil.
1228
01:22:24,542 --> 01:22:27,818
Ní labhraíonn tú riamh
de do shaol atá caite
1229
01:22:27,876 --> 01:22:31,280
Cúis leis seo
leithlisiú uafásach ar feadh dhá
1230
01:22:31,375 --> 01:22:35,325
Chomh dorcha agus mistéireach
1231
01:22:35,375 --> 01:22:37,995
Rúin an bhfuil tú i bhfolach uaim?
1232
01:22:39,500 --> 01:22:42,249
I mo shaol
1233
01:22:42,334 --> 01:22:44,376
Laith mo chuid focal
1234
01:22:44,417 --> 01:22:47,796
Tá tú go maith, tú
tá siad milis agus grámhara
1235
01:22:49,167 --> 01:22:51,133
Ach athair
1236
01:22:51,209 --> 01:22:52,509
A Dhaid
1237
01:22:52,542 --> 01:22:57,097
I do shúile, táim fós
an leanbh caillte sa choill
1238
01:22:57,167 --> 01:22:59,099
Rinneaimis é a bhriseadh
1239
01:22:59,167 --> 01:23:01,435
Brisfimid síos é, is am brionglóideach é
1240
01:23:03,083 --> 01:23:05,105
Tá rudaí ann
1241
01:23:05,209 --> 01:23:07,232
Go bhfuil sé níos fearr fanacht ina thost
1242
01:23:07,334 --> 01:23:08,817
Agus ní chloistear riamh
1243
01:23:08,918 --> 01:23:11,236
I mo shaol
1244
01:23:11,334 --> 01:23:13,822
Ní leanbh mé a thuilleadh
1245
01:23:13,918 --> 01:23:16,950
Tá tart orm chun na fírinne
ceilt uaim
1246
01:23:18,083 --> 01:23:20,162
Thar na blianta
1247
01:23:20,250 --> 01:23:21,872
In volleys
1248
01:23:23,083 --> 01:23:25,083
Foghlaim é
1249
01:23:25,125 --> 01:23:27,920
Tugann Dia an fhírinne do chách
1250
01:23:28,000 --> 01:23:30,005
ina chuid ama... ina sheal
1251
01:23:40,417 --> 01:23:42,893
I mo shaol
1252
01:23:42,918 --> 01:23:45,479
Tháinig sí chun solais mar
ceol na n-aingeal
1253
01:23:45,542 --> 01:23:48,440
Agus solas na gréine
1254
01:23:48,500 --> 01:23:52,194
Stop mo shaol
toisc go bhfuil céim tagtha chun deiridh
1255
01:23:52,292 --> 01:23:54,613
Agus tá an ceann eile díreach ag tosú
1256
01:23:56,459 --> 01:23:58,492
Mo chara thug tú anseo mé
1257
01:23:58,584 --> 01:24:00,285
Go raibh maith agat
1258
01:24:00,334 --> 01:24:04,331
Tá mé leis na Déithe
agus tugaim teagmháil ar Neamh
1259
01:24:04,417 --> 01:24:08,043
Sa domhan nua
áit a gceadaítear gach dóchas
1260
01:24:08,125 --> 01:24:12,172
Gach focal dá chuid
truaillíonn mo chroí
1261
01:24:13,626 --> 01:24:15,968
I mo shaol
1262
01:24:16,042 --> 01:24:19,888
Cé a d'aistrigh riamh mé cosúil leis?
1263
01:24:19,959 --> 01:24:23,141
Gach áit a bhfuil sé, rachaidh mé
1264
01:24:24,459 --> 01:24:27,312
Más mian leis
1265
01:24:27,375 --> 01:24:30,232
Beidh mé i mo aige
1266
01:24:30,334 --> 01:24:33,443
I mo shaol
1267
01:24:33,500 --> 01:24:37,447
Rinne duine éigin
imigh mo chroí
1268
01:24:37,542 --> 01:24:39,992
Tá mé ag fanacht leis
1269
01:24:41,083 --> 01:24:43,912
Tá mé ag fanacht leis
1270
01:24:52,125 --> 01:24:56,174
Croí lán de ghrá
1271
01:24:59,209 --> 01:25:03,599
Croí a chanann
1272
01:25:03,667 --> 01:25:06,685
Níl a fhios agam cad atá le rá nó le déanamh
1273
01:25:06,918 --> 01:25:09,229
A Dhia, nach mór an náire!
1274
01:25:09,334 --> 01:25:11,315
Níl d'ainm ar eolas agam
1275
01:25:13,042 --> 01:25:14,651
A chailleann
1276
01:25:16,375 --> 01:25:21,491
Innis dom le do thoil
1277
01:25:21,542 --> 01:25:25,704
Croí lán de ghrá
1278
01:25:27,209 --> 01:25:29,041
Gan eagla
1279
01:25:29,125 --> 01:25:31,460
Ní haon aiféala
1280
01:25:31,542 --> 01:25:34,338
Marius Pontmercy is ainm dom
1281
01:25:34,375 --> 01:25:37,049
Agus mise, Cosette
1282
01:25:39,083 --> 01:25:41,428
Níl a fhios agam i ndáiríre cad atá le rá leat
1283
01:25:41,500 --> 01:25:43,472
Ná habair faic!
1284
01:25:45,083 --> 01:25:47,684
Tá mé caillte
1285
01:25:47,709 --> 01:25:50,103
Fuair tú mé
1286
01:25:50,167 --> 01:25:53,565
Croí lán solais
1287
01:25:53,667 --> 01:25:56,068
Ní raibh sé riamh liom
1288
01:25:56,125 --> 01:25:58,695
Croí lán díot
1289
01:25:58,751 --> 01:26:02,240
Ba leor súil amháin dom...
- Cén fáth aiféala an dodhéanta?
1290
01:26:02,334 --> 01:26:04,743
Bhí a fhios agam é
1291
01:26:05,000 --> 01:26:08,121
Ní déarfaidh sé na focail seo choíche
1292
01:26:09,626 --> 01:26:11,375
Ní liomsa
1293
01:26:11,417 --> 01:26:14,252
Inniu...
1294
01:26:14,334 --> 01:26:17,506
Ní liomsa, ní liomsa riamh
1295
01:26:17,584 --> 01:26:19,424
Gach lá...
1296
01:26:19,459 --> 01:26:22,386
A chroí lán de ghrá...
1297
01:26:22,417 --> 01:26:26,139
Ní hé, ní aisling é
1298
01:26:27,584 --> 01:26:31,687
Ní bheidh grá aige dom mar sin choíche!
1299
01:26:31,751 --> 01:26:36,108
Ní brionglóid é ina dhiaidh sin...
1300
01:26:43,584 --> 01:26:45,492
Cad atá tú a dhéanamh ann?
1301
01:26:45,584 --> 01:26:47,619
Níor cheart duit a bheith imithe!
1302
01:27:08,292 --> 01:27:10,809
Cé hé an cailín dána seo?
1303
01:27:11,083 --> 01:27:13,812
Is í do iníon Époninel
Nach n-aithníonn tú í?
1304
01:27:14,042 --> 01:27:16,481
Cén fáth a bhfuil sí ag crochadh thart ann?
1305
01:27:16,584 --> 01:27:19,359
Éponín, imigh as seo,
níl tú uait uainn
1306
01:27:19,459 --> 01:27:21,820
Tá an drong críochnaithe cheana féin
1307
01:27:23,167 --> 01:27:25,407
Ach tá aithne agam ar an teach!
1308
01:27:25,500 --> 01:27:28,744
Níl aon rud le goid
1309
01:27:28,834 --> 01:27:31,455
Díreach seanfhear
1310
01:27:31,500 --> 01:27:32,831
Agus a iníon
1311
01:27:33,083 --> 01:27:36,168
Saoileann siad gnáthshaol
1312
01:27:36,250 --> 01:27:38,336
Ná bí páirteach!
Cén t-éadan!
1313
01:27:38,417 --> 01:27:40,756
Bí cúramach, tusa
riosca mór a ghlacadh
1314
01:27:40,834 --> 01:27:43,592
Tá mé ag dul a screadaíl, mé
Táim chun an t-aláram a sheinm
1315
01:27:43,667 --> 01:27:46,136
Lig amach caoin amháin, tú
beidh aiféala air ar feadh i bhfad
1316
01:27:50,334 --> 01:27:52,851
Fan mo iníon,
íocfaidh tú mé as
1317
01:27:53,125 --> 01:27:54,853
Ar mhaith leat screadaíl?
1318
01:27:55,083 --> 01:27:56,688
Cabhróidh mé leat!
1319
01:27:58,375 --> 01:27:59,691
Póilíní!
1320
01:28:01,209 --> 01:28:03,361
Is dócha gur Javert é
1321
01:28:03,459 --> 01:28:05,655
Fuair sé mo dhídean
1322
01:28:05,709 --> 01:28:07,574
Caithfidh mé Cosette a shábháil.
1323
01:28:07,667 --> 01:28:09,743
Rachaimid go rue de l'Homme
armtha, tá sé níos sábháilte.
1324
01:28:09,834 --> 01:28:11,369
Ansin, Sasana.
1325
01:28:11,459 --> 01:28:12,454
Níl.
1326
01:28:12,542 --> 01:28:13,705
Go tapa, a Chosette, pacáiste do mhálaí.
1327
01:28:13,792 --> 01:28:15,540
Tá muid ag imeacht tráthnóna inniu!
1328
01:28:15,626 --> 01:28:17,459
A Dhaid, le do thoil...
- Go tapa, Cosette!
1329
01:28:17,542 --> 01:28:20,003
Tógann céim eile
deireadh, caithfimid maireachtáil in áit eile
1330
01:28:20,042 --> 01:28:21,046
Faigh gléasta.
1331
01:28:21,167 --> 01:28:22,714
Níl...
- Anois!
1332
01:28:55,751 --> 01:28:58,917
Gach ina aonar
1333
01:28:59,209 --> 01:29:03,380
Coinním gar dom é
1334
01:29:04,792 --> 01:29:07,592
Uaigneach
1335
01:29:07,626 --> 01:29:11,763
Siúlaim taobh leis
1336
01:29:14,250 --> 01:29:16,726
In ainneoin gach rud
1337
01:29:16,751 --> 01:29:20,438
Airím a lámha a chuireann céad orm
1338
01:29:20,542 --> 01:29:24,901
Nuair a chaillim mo
mar sin, druidim mo shúile
1339
01:29:26,626 --> 01:29:28,780
Agus faigheann sé mé
1340
01:29:30,918 --> 01:29:34,244
Sa bháisteach
1341
01:29:34,292 --> 01:29:38,915
Is airgead an cosán
1342
01:29:40,417 --> 01:29:42,752
Na soilse
1343
01:29:42,792 --> 01:29:46,298
An bhfuil ceo ar an abhainn
1344
01:29:48,292 --> 01:29:50,635
Agus san oidhche
1345
01:29:50,709 --> 01:29:54,639
Solasann na réaltaí na crainn
1346
01:29:54,709 --> 01:29:56,933
Agus ní fheicim ach é féin agus mise
1347
01:29:56,959 --> 01:29:59,811
I gcónaí agus go deo
1348
01:30:03,751 --> 01:30:06,860
Ach tá a fhios agam
1349
01:30:06,959 --> 01:30:12,240
Is illusion é
1350
01:30:12,334 --> 01:30:15,410
Tá mé ag caint liom féin
1351
01:30:16,834 --> 01:30:19,289
Agus ní dó
1352
01:30:19,334 --> 01:30:26,296
Agus fiú má tá
fós dall
1353
01:30:26,500 --> 01:30:28,590
Creidim
1354
01:30:30,000 --> 01:30:32,719
An-láidir don bheirt againn
1355
01:30:34,000 --> 01:30:36,306
Is breá liom é
1356
01:30:36,334 --> 01:30:39,809
Ach i ndeireadh na hoíche
1357
01:30:41,292 --> 01:30:43,313
Tá sé dul
1358
01:30:43,375 --> 01:30:46,358
Agus níl san abhainn ach abhainn
1359
01:30:48,042 --> 01:30:53,073
Gan é, tá an domhan athraithe
1360
01:30:53,375 --> 01:30:54,866
Tá na crainn lom
1361
01:30:54,918 --> 01:30:58,870
Agus timpeall orm
siúlann strainséirí
1362
01:30:58,959 --> 01:31:01,539
Is breá liom é
1363
01:31:01,626 --> 01:31:06,086
Agus anois tuigim
1364
01:31:06,375 --> 01:31:13,343
Go dtí seo, mise
Bhí mé i mo chónaí i mbrionglóid
1365
01:31:13,834 --> 01:31:19,099
Mar sin mé
ní athróidh an saol
1366
01:31:19,375 --> 01:31:22,102
Saoil shásta
sonas mór
1367
01:31:22,375 --> 01:31:26,398
Ní raibh a fhios agam riamh
1368
01:31:33,500 --> 01:31:35,615
Is breá liom é
1369
01:31:39,959 --> 01:31:41,955
Is breá liom é
1370
01:31:47,459 --> 01:31:49,713
Is breá liom é
1371
01:31:51,959 --> 01:31:55,385
Go simplí
1372
01:31:56,500 --> 01:31:59,597
Sin é
1373
01:32:13,459 --> 01:32:15,780
Lá amháin eile
1374
01:32:15,876 --> 01:32:18,950
Lá eile, cinniúint eile
1375
01:32:19,042 --> 01:32:22,120
Ar an mbóthar fada
de mo thriall
1376
01:32:23,876 --> 01:32:25,874
Tá aithne ag na fir seo ar mo choir
1377
01:32:25,959 --> 01:32:28,543
Beidh siad ar ais gan
amhras Lá amháin eile
1378
01:32:28,626 --> 01:32:32,005
Ní raibh mé beo roimh an lá sin
1379
01:32:35,083 --> 01:32:38,928
Conas is féidir liom
beo gan í?
1380
01:32:40,417 --> 01:32:42,474
Lá amháin eile
1381
01:32:42,542 --> 01:32:46,144
Amárach beidh tú go dtí seo
1382
01:32:48,542 --> 01:32:52,817
Ach an domhan
osclaíonn go raibh maith agat
1383
01:32:55,125 --> 01:32:58,448
Lá eile ina n-aonar
1384
01:32:58,500 --> 01:33:01,493
An bhfeicfimid a chéile go deo arís?
1385
01:33:01,542 --> 01:33:04,704
Lá eile dá fhuacht
1386
01:33:04,792 --> 01:33:07,957
Rugadh sinn
chun cónaí le chéile
1387
01:33:08,000 --> 01:33:10,794
Bheadh mo shaol chomh hálainn
1388
01:33:10,834 --> 01:33:14,506
Beidh mé dílis duit
1389
01:33:14,542 --> 01:33:18,676
Dá bhfaca sé mé in aice leis!
1390
01:33:23,500 --> 01:33:26,726
Anocht tá an stoirm ag brewing
1391
01:33:26,792 --> 01:33:29,020
Ar cheart dom í a leanúint?
1392
01:33:29,042 --> 01:33:32,107
Go barricades na ndaoine!
1393
01:33:32,209 --> 01:33:35,110
Cá háit ar cheart dom dul i dteagmháil le mo dheartháireacha?
1394
01:33:35,209 --> 01:33:37,529
Nuair a bhunaítear ár gcéimeanna
1395
01:33:37,626 --> 01:33:40,698
Ar cheart dom fanacht nó leomh?
1396
01:33:40,751 --> 01:33:43,660
An mbeidh tú ag troid liom?
1397
01:33:43,709 --> 01:33:46,746
Tá an t-am tagtha
1398
01:33:46,834 --> 01:33:49,207
Tá an lá ag briseadh
1399
01:33:50,500 --> 01:33:52,544
Lá amháin eile!
1400
01:33:52,626 --> 01:33:55,004
Tá an réabhlóid ag teacht
1401
01:33:55,042 --> 01:33:57,715
Cuirfimid sa bhac é
1402
01:33:57,751 --> 01:34:00,552
Táimid ag fanacht leis na mic léinn seo
1403
01:34:00,584 --> 01:34:03,596
Folóidh siad ina gcuid fola!
- Lá amháin eile!
1404
01:34:03,667 --> 01:34:05,640
Féach ar na daoine craiceáilte seo…
- Bainimís leas as!
1405
01:34:05,709 --> 01:34:08,685
Íocann sé as i gcónaí nuair
Tá círéib san aer!
1406
01:34:08,709 --> 01:34:10,103
Bitim beag
1407
01:34:10,167 --> 01:34:11,646
Teagmháil bheag
1408
01:34:11,709 --> 01:34:14,065
Gheobhaidh a bhformhór bás,
Ní chaillfidh siad é
1409
01:34:14,167 --> 01:34:17,735
Tosaíonn ré nua
1410
01:34:17,792 --> 01:34:19,946
Seasfaimis ar son na saoirse!
1411
01:34:20,042 --> 01:34:23,700
Agus beidh muid go léir ríthe!
1412
01:34:23,751 --> 01:34:25,910
Agus beidh muid go léir ríthe!
1413
01:34:26,000 --> 01:34:28,246
Tá domhan nua ag fanacht linn!
1414
01:34:28,542 --> 01:34:30,915
Beidh orainn é a shárú!
1415
01:34:31,000 --> 01:34:34,085
An gcloiseann tú
amhrán na ndaoine?
1416
01:34:34,167 --> 01:34:37,046
Seo m’áit!
1417
01:34:37,083 --> 01:34:40,175
Bím in éineacht leat!
1418
01:34:41,542 --> 01:34:44,053
Lá amháin eile!
1419
01:34:44,083 --> 01:34:46,097
Ligimis laochra na ndaoine seo
1420
01:34:46,167 --> 01:34:48,725
Leanaimid rian na
a gcéimeanna - Uaigneach...
1421
01:34:48,751 --> 01:34:51,686
Tugaimid amach a rúin bheaga
1422
01:34:51,751 --> 01:34:55,607
Beidh go leor ar eolas againn!
- Lá amháin eile!
1423
01:34:55,667 --> 01:34:57,775
Tá an réabhlóid ag teacht
1424
01:34:57,834 --> 01:35:00,528
Bheadh mo shaol chomh hálainn
1425
01:35:00,626 --> 01:35:02,238
Cuirfimid sa bhac é
1426
01:35:02,292 --> 01:35:03,823
Beidh lá eile amárach
1427
01:35:03,918 --> 01:35:05,783
Lá an Bhreithiúnais é
1428
01:35:05,876 --> 01:35:08,661
Amárach faoi dheireadh beidh a fhios againn
1429
01:35:08,751 --> 01:35:11,831
Cad é an todhchaí agus
Tá Dia i ndán dúinn
1430
01:35:12,667 --> 01:35:14,083
Dóigh faoi dheireadh!
1431
01:35:15,792 --> 01:35:18,880
Lá amháin eile!
1432
01:35:18,959 --> 01:35:24,093
Lá amháin eile!
1433
01:35:50,959 --> 01:35:53,790
Cluineann tú na daoine ag canadh
1434
01:35:53,834 --> 01:35:57,669
Amhrán na bhfear feargach
1435
01:35:57,709 --> 01:36:01,256
Ceol na ndaoine é
1436
01:36:01,375 --> 01:36:03,841
Cé nach sclábhaithe a thuilleadh!
1437
01:36:03,918 --> 01:36:07,262
Nuair a bhuaileann an croí
1438
01:36:07,334 --> 01:36:10,014
Freagair
buillí druma
1439
01:36:10,083 --> 01:36:13,184
Tosaíonn saol nua
1440
01:36:13,209 --> 01:36:16,354
Agus amárach anseo!
1441
01:36:17,125 --> 01:36:20,358
An dtiocfaidh tú isteach inár gcrosáid?
1442
01:36:20,459 --> 01:36:23,778
Cé a bheidh láidir go leor
chun tacú liom?
1443
01:36:23,918 --> 01:36:26,114
Thar na barricades
1444
01:36:26,209 --> 01:36:30,243
Ar mhaith leat domhan nua a fheiceáil?
1445
01:36:30,334 --> 01:36:32,078
Glac páirt sa troid
1446
01:36:32,167 --> 01:36:34,831
Cé a thabharfaidh an
ceart a bheith saor!
1447
01:36:36,000 --> 01:36:39,043
Cluineann tú na daoine ag canadh
1448
01:36:39,125 --> 01:36:41,879
Amhrán na bhfear feargach
1449
01:36:41,959 --> 01:36:44,924
Ceol na ndaoine é
1450
01:36:45,000 --> 01:36:48,261
Cé nach sclábhaithe a thuilleadh!
1451
01:36:48,334 --> 01:36:50,888
Nuair a bhuaileann an croí
1452
01:36:50,959 --> 01:36:53,891
Freagair
buillí druma
1453
01:36:53,959 --> 01:36:57,812
Tosaíonn saol nua
1454
01:36:57,876 --> 01:36:59,981
Agus amárach anseo!
1455
01:37:01,125 --> 01:37:03,276
An dtabharfaidh tú do chuid fola go léir
1456
01:37:03,375 --> 01:37:06,321
Ionas go dtiocfaidh ár mbratach chun cinn
1457
01:37:07,125 --> 01:37:09,532
Gheobhaidh cuid acu bás, ní bhfaighidh cuid eile
1458
01:37:09,792 --> 01:37:12,744
An aontaíonn tú gach rud a chur i mbaol?
1459
01:37:13,375 --> 01:37:18,041
Fuil na mairtíreach
an uiscefaidh móinéir na Fraince!
1460
01:37:19,417 --> 01:37:22,128
Cluineann tú na daoine ag canadh
1461
01:37:22,209 --> 01:37:25,173
Amhrán na bhfear feargach
1462
01:37:25,250 --> 01:37:28,217
Ceol na ndaoine é
1463
01:37:28,250 --> 01:37:30,970
Cé nach sclábhaithe a thuilleadh!
1464
01:37:31,042 --> 01:37:33,348
Nuair a bhuaileann an croí
1465
01:37:33,417 --> 01:37:36,893
Freagair
buillí druma
1466
01:37:36,918 --> 01:37:39,479
Tosaíonn saol nua
1467
01:37:39,542 --> 01:37:42,357
Agus amárach anseo!
1468
01:37:48,000 --> 01:37:49,364
Stop!
1469
01:37:51,167 --> 01:37:52,408
Tarraing!
1470
01:38:00,125 --> 01:38:02,502
Mharaigh tú cailín neamhchiontach!
- Dúnmharfóir!
1471
01:38:04,459 --> 01:38:05,963
Tar anseo!
1472
01:38:06,959 --> 01:38:08,299
Muirear!
1473
01:38:09,375 --> 01:38:10,468
Ar dheis!
1474
01:38:17,459 --> 01:38:18,601
Go raibh maith agat, a dhuine uasail.
1475
01:38:19,459 --> 01:38:20,978
Go dtí an barricades!
1476
01:38:26,667 --> 01:38:28,653
Go dtí an barricades! Tar!
1477
01:38:45,000 --> 01:38:47,171
Déan deifir, sin é!
1478
01:38:47,250 --> 01:38:48,423
Go dtí an barricades!
1479
01:38:48,500 --> 01:38:50,925
Tá brón orm, agus go raibh maith agat.
- Ach cad atá ar siúl agat?
1480
01:38:55,250 --> 01:38:58,433
Tá an troscán ar fad ag teastáil uainn
gur féidir leat a chaitheamh amach!
1481
01:38:58,500 --> 01:38:59,517
Téigh chun é!
1482
01:39:17,250 --> 01:39:18,369
Ar aghaidh leat, guys!
1483
01:39:20,417 --> 01:39:21,456
Níl!
1484
01:39:24,042 --> 01:39:25,126
Go raibh maith agat, a Mham.
1485
01:39:25,209 --> 01:39:26,210
Oibrí deonach!
1486
01:39:26,292 --> 01:39:29,338
Beidh air a fháil amach an
plean agus am don ionsaí!
1487
01:39:29,375 --> 01:39:31,966
Beidh mé in ann fáil amach
1488
01:39:32,042 --> 01:39:34,177
Tá a gcuid modhanna ar eolas agam
1489
01:39:34,209 --> 01:39:38,389
Throid mé a gcogaí
Rinne mé mo chuid ama
1490
01:39:38,417 --> 01:39:42,059
I mbláth m'óige
1491
01:39:42,125 --> 01:39:44,562
Aontaíonn na daoine ar deireadh
1492
01:39:44,584 --> 01:39:46,397
Tá súil againn!
1493
01:39:47,417 --> 01:39:49,233
Déan an rud ceart
1494
01:39:49,334 --> 01:39:51,110
Síos leis na póilíní!
1495
01:39:51,209 --> 01:39:53,529
Déanfaidh sé a dhícheall!
1496
01:40:02,584 --> 01:40:06,375
Dearg, fuil
fir feargach!
1497
01:40:06,417 --> 01:40:10,379
Dubh, dorchadas an am a chuaigh thart!
1498
01:40:10,417 --> 01:40:14,467
Dearg, ár ndomhan nua!
1499
01:40:14,542 --> 01:40:19,597
Dorcha, an oíche a chríochnaíonn!
1500
01:40:24,459 --> 01:40:26,187
Tá sé ar ais!
1501
01:40:27,626 --> 01:40:30,441
Éist, a chairde
Rinne mé mar a gealladh
1502
01:40:30,500 --> 01:40:33,152
spied mé ar a línte
chomhaireamh mé na fir go léir
1503
01:40:33,250 --> 01:40:35,488
Tuairiscím duit
1504
01:40:36,417 --> 01:40:38,950
Bí cúramach, tá
buadáin cúltaca
1505
01:40:39,042 --> 01:40:40,368
Tá an chontúirt fíor
1506
01:40:40,459 --> 01:40:43,454
Beidh sé cunning
chun iad a chur isteach ar deireadh
1507
01:40:43,500 --> 01:40:44,997
Bíodh creideamh agat!
1508
01:40:45,083 --> 01:40:49,377
{\an8}Tá a gcuid pleananna ar eolas againn,
tabharfaimid amach go maith iad
1509
01:40:49,459 --> 01:40:52,129
Na daoine coitianta
fios conas troid
1510
01:40:52,167 --> 01:40:55,716
Beidh bua againn
as a gcumhacht!
1511
01:40:57,125 --> 01:40:59,637
Chuala mé a gcuid pleananna
1512
01:40:59,667 --> 01:41:02,515
Ní dhéanfar aon ionsaí tráthnóna inniu
1513
01:41:02,584 --> 01:41:04,559
Tá siad ag iarraidh ocras a chur ort
1514
01:41:04,626 --> 01:41:06,644
Roimh a n-ionsaí a sheoladh
1515
01:41:06,667 --> 01:41:09,355
Dírigh a bhfórsaí
1516
01:41:09,459 --> 01:41:11,691
Agus buail isteach chugainn solas an lae
1517
01:41:12,000 --> 01:41:13,442
Liar!
1518
01:41:14,459 --> 01:41:18,364
Tráthnóna maith, an tUasal Cigire
Bíodh tráthnóna deas agat, a stór
1519
01:41:18,459 --> 01:41:22,201
Tá aithne mhaith agam ar an bhfear seo,
is Cigire Javert é
1520
01:41:22,292 --> 01:41:25,705
Ná creid é,
luíonn sé mar a breathes sé
1521
01:41:25,959 --> 01:41:30,001
Feiceann tú anois cad é
gur féidir leis na daoine beaga a dhéanamh
1522
01:41:30,042 --> 01:41:32,461
Bravo, Gavroche beag, tú
tá tú ar dtús i do rang
1523
01:41:32,500 --> 01:41:35,298
Cad atá muid ag dul a dhéanamh
den nathair nimhneach seo?
1524
01:41:35,334 --> 01:41:38,384
Tóg an fear seo,
glas sa teach tábhairne é
1525
01:41:38,459 --> 01:41:41,554
Déanfaidh na daoine cinneadh
do chinniúint, a Chigire Javert
1526
01:41:41,626 --> 01:41:44,974
Maraigh mé anois nó níos déanaí
1527
01:41:45,000 --> 01:41:47,184
Is spórt fiúntach é do mhic léinn
1528
01:41:47,209 --> 01:41:50,146
Bás do gach fealltóir
1529
01:41:50,167 --> 01:41:52,398
Diúltaím do Chúirt an Phobail
1530
01:41:52,500 --> 01:41:54,150
Déanaimis ár sprioc a bhaint amach!
1531
01:42:21,584 --> 01:42:23,095
Chun do phoist!
1532
01:42:30,167 --> 01:42:31,687
CEART! CEART!
1533
01:42:31,709 --> 01:42:33,230
Cas!
1534
01:42:34,209 --> 01:42:36,359
Ná shoot... Ná shoot!
1535
01:42:36,417 --> 01:42:38,486
Líne tosaigh, ar do ghlúine!
- Sábháil do ammo.
1536
01:42:38,584 --> 01:42:40,071
Maith thú!
1537
01:42:41,083 --> 01:42:43,407
Faigh síos.
- Cé a théann ann?
1538
01:42:46,709 --> 01:42:48,287
Réabhlóid na Fraince!
1539
01:42:49,292 --> 01:42:50,414
Dóiteáin!
1540
01:42:52,167 --> 01:42:53,417
Faigh síos!
1541
01:42:53,459 --> 01:42:54,627
Tá siad ag teacht!
1542
01:42:58,459 --> 01:43:00,299
Tá siad ag dreapadh an baracáide!
1543
01:43:00,667 --> 01:43:02,093
Ar ais as!
1544
01:43:15,751 --> 01:43:17,400
Marius! Níl!
1545
01:43:18,792 --> 01:43:20,611
Marius, cad atá ar siúl agat?
1546
01:43:20,709 --> 01:43:22,780
Faigh síos!
- Marius, bí cúramach!
1547
01:43:25,083 --> 01:43:26,283
Níl!
1548
01:43:28,751 --> 01:43:30,287
Ar ais as!
1549
01:43:31,375 --> 01:43:33,457
Ar ais amach nó is féidir liom
léim an baracáide!
1550
01:43:33,542 --> 01:43:35,084
Léimfidh tú léi!
1551
01:43:36,292 --> 01:43:37,294
Tiarna!
1552
01:43:40,125 --> 01:43:42,258
Léimfidh mé léi.
1553
01:43:44,459 --> 01:43:46,804
Ar ais as! Ar ais as!
1554
01:43:54,083 --> 01:43:55,813
Cosain an baracáide!
- Tá tú craiceáilte, Marius!
1555
01:43:55,834 --> 01:43:58,566
D’fhéadfá sinn a mharú!
- Shábháil tú sinn go léir.
1556
01:43:58,667 --> 01:44:00,151
Ní leatsa mo shaol!
1557
01:44:00,209 --> 01:44:03,487
Éponine, cad atá ar siúl agat anseo?
- Chuir mé i bhfolach uait é.
1558
01:44:03,584 --> 01:44:05,573
Tagann sé ó Cosette.
1559
01:44:07,834 --> 01:44:09,160
Pardún.
1560
01:44:11,792 --> 01:44:13,372
{\an8}Cad atá déanta agat?
1561
01:44:22,334 --> 01:44:24,341
Ná bí buartha
1562
01:44:25,542 --> 01:44:28,637
An tUasal...Marius
1563
01:44:30,167 --> 01:44:34,351
Toisc nach bhfuil mé ag fulaingt
1564
01:44:35,292 --> 01:44:39,565
Báisteach beag
1565
01:44:40,709 --> 01:44:44,403
Ní féidir liom a ghortú
1566
01:44:47,167 --> 01:44:48,449
Tá tú anseo
1567
01:44:49,918 --> 01:44:54,330
Sin é atá tábhachtach domsa
1568
01:44:56,209 --> 01:44:59,627
Toisc go gcosnóidh tú mé
1569
01:45:00,542 --> 01:45:03,923
Trí fanacht gar dom
1570
01:45:05,667 --> 01:45:11,639
Agus beidh an bháisteach
bláthanna a fhás
1571
01:45:12,667 --> 01:45:17,561
Ach beidh tú beo,
Póilín, mar tá sé ag teastáil ó Dhia!
1572
01:45:18,542 --> 01:45:22,566
Focail an ghrá
An féidir leo do chuid créachta a leigheas?
1573
01:45:24,417 --> 01:45:28,447
Coinnigh daingean mé, déan dearmad ar gach rud
1574
01:45:28,542 --> 01:45:32,660
Coinnigh mé, compord me
1575
01:45:33,667 --> 01:45:36,330
Shh, shh...
- Ná bí buartha...
1576
01:45:36,417 --> 01:45:38,916
A Éponine a chara…
- An tUasal Marius…
1577
01:45:39,209 --> 01:45:42,670
Toisc nach bhfuil mé ag fulaingt
1578
01:45:44,209 --> 01:45:47,925
Báisteach beag
1579
01:45:47,959 --> 01:45:51,595
Ní féidir liom a ghortú...
- Ní féidir liom tú a ghortú…
1580
01:45:52,918 --> 01:45:54,640
Tá mé anseo.
1581
01:45:54,709 --> 01:45:59,311
Sin é atá tábhachtach domsa
1582
01:46:01,334 --> 01:46:04,275
Cosnaíonn tú mé...
- Fanfaidh mé ann...
1583
01:46:05,459 --> 01:46:07,444
Go dtí go gcodlaíonn tú
1584
01:46:07,500 --> 01:46:10,447
Trí fanacht gar dom…
1585
01:46:12,459 --> 01:46:14,451
Agus an bháisteach…
1586
01:46:14,542 --> 01:46:16,287
Agus an bháisteach…
1587
01:46:16,334 --> 01:46:18,330
Déanfaidh an…
1588
01:46:18,417 --> 01:46:20,916
Déanfaidh an…
1589
01:46:24,584 --> 01:46:26,589
Bláthanna
1590
01:46:56,667 --> 01:46:59,622
Gavroche, ar mhaith leat
dhéanamh dom bhfabhar?
1591
01:46:59,667 --> 01:47:03,500
Rud ar bith. Sin
leat, bheadh mé marbh.
1592
01:47:07,042 --> 01:47:08,672
Litir ó na barricades.
1593
01:47:08,751 --> 01:47:11,675
Barricades? Glacaim é.
1594
01:47:14,125 --> 01:47:16,388
Tá sé thabhairt agus a ghlacadh.
1595
01:47:16,459 --> 01:47:17,848
Níl gá le carthanacht!
1596
01:47:18,542 --> 01:47:19,767
Beag!
1597
01:47:20,834 --> 01:47:23,020
Ná téigh ar ais ansin.
1598
01:47:29,042 --> 01:47:31,070
"Cosette is fearr leat
1599
01:47:31,375 --> 01:47:34,365
Thug tú mo cheann
anam, ach tá tú chun imeacht
1600
01:47:35,584 --> 01:47:39,453
Inné chonaic mé tú le haghaidh an
chéad uair Agus ó shin i leith, tá cónaí orm arís
1601
01:47:41,000 --> 01:47:42,998
Má bhíonn orm go luath
titim i gcath
1602
01:47:43,042 --> 01:47:45,042
Lig dom slán a fhágáil
1603
01:47:45,334 --> 01:47:47,503
Ó bhí aithne agam ort...
1604
01:47:50,042 --> 01:47:52,383
Go bhfuil grá agat dom freisin
1605
01:47:52,459 --> 01:47:55,386
Tá sé níos deacra bás a fháil
1606
01:47:55,417 --> 01:47:59,556
guím ar Dhia go
sábháil agus athcheangail linn
1607
01:47:59,626 --> 01:48:01,725
Guí ar son do Mharius…
1608
01:48:02,959 --> 01:48:05,479
Tá sé ag guí ar do shon..."
1609
01:48:10,584 --> 01:48:12,695
Is é seo an lá a bhí faitíos orm
1610
01:48:12,751 --> 01:48:15,364
Tá fear óg
tháinig chun mo shaol a athrú
1611
01:48:16,626 --> 01:48:21,745
Bainfidh an Marius seo amach an taisce
de mo sheanaois é a phósadh
1612
01:48:22,834 --> 01:48:25,833
Féadfaidh sé bás anocht...
1613
01:48:30,500 --> 01:48:33,090
Caithfidh mé é a aimsiú!
1614
01:48:48,792 --> 01:48:50,566
Ná shoot!
1615
01:48:51,417 --> 01:48:53,402
Tá mé ag teacht go deonach
1616
01:48:56,459 --> 01:48:57,489
Fan.
1617
01:48:59,667 --> 01:49:01,952
An bhfeiceann tú ár bpríosúnach?
1618
01:49:02,000 --> 01:49:03,787
Oibrí deonach eile!
1619
01:49:03,834 --> 01:49:05,706
spiaire darb ainm Javert
1620
01:49:05,792 --> 01:49:07,750
Íocfaidh sé freisin
1621
01:49:07,792 --> 01:49:09,084
Faigh isteach ann!
1622
01:49:09,125 --> 01:49:11,086
Ná maraigh é! Tá aithne agam air.
1623
01:49:11,751 --> 01:49:13,797
Shooter namhaid!
- Tá, ar an díon!
1624
01:49:16,459 --> 01:49:17,468
Ar an díon!
1625
01:49:18,834 --> 01:49:20,637
Cá bhfuil siad?
1626
01:49:20,667 --> 01:49:23,057
Téigh ar chlé, muid
clúdóidh an ceart.
1627
01:49:23,125 --> 01:49:24,141
Coinnigh do shúile scafa!
1628
01:49:24,167 --> 01:49:25,768
Féach ar na díonta!
1629
01:49:27,042 --> 01:49:28,562
Go raibh maith agat, a dhuine uasail.
1630
01:49:28,626 --> 01:49:30,647
Déan dearmad ar an buíochas
1631
01:49:30,709 --> 01:49:32,649
Déan rud éigin dom
1632
01:49:32,751 --> 01:49:35,069
Go sámh, más féidir liom
1633
01:49:35,167 --> 01:49:38,030
Seachad an Javert seo chugam,
Tabharfaidh mé aire dó
1634
01:49:42,042 --> 01:49:44,036
Déan leis an rud a dhéanfaidh tú
1635
01:49:44,125 --> 01:49:46,205
Is leatsa an fear seo
1636
01:49:47,584 --> 01:49:49,124
Níl…
1637
01:50:16,876 --> 01:50:18,529
Seo linn arís
1638
01:50:18,584 --> 01:50:22,741
Tá tú ag fanacht le fada
1639
01:50:22,834 --> 01:50:25,744
Díbheochaint féin
1640
01:50:25,834 --> 01:50:29,248
Tá an lann go maith
an rogha is fearr
1641
01:50:32,167 --> 01:50:33,710
Imigh leat
1642
01:50:33,792 --> 01:50:35,170
Ní thuigim
1643
01:50:35,209 --> 01:50:37,798
Bí caillte
1644
01:50:42,709 --> 01:50:46,056
Is gadaí é i gcónaí
1645
01:50:47,042 --> 01:50:50,644
Cad tú?
Ba mhaith leat, ghoideann tú é
1646
01:50:50,709 --> 01:50:53,897
Ba mhaith leat malartú a dhéanamh
1647
01:50:53,959 --> 01:50:57,234
Valjean, ba mhaith leat dul i mbun caibidlíochta
1648
01:50:57,292 --> 01:50:59,862
Maraigh anois mé,
Is cuma liom!
1649
01:50:59,918 --> 01:51:02,156
Má scaoileann tú uaim, bí cúramach
1650
01:51:02,250 --> 01:51:04,783
Freagróidh tú Javert ‘!
1651
01:51:08,250 --> 01:51:09,997
Tá tú mícheart
1652
01:51:11,542 --> 01:51:13,584
Bíonn tú mícheart i gcónaí
1653
01:51:15,250 --> 01:51:19,256
Is fear mé
cosúil leis na cinn eile
1654
01:51:21,125 --> 01:51:23,302
Tá tú saor
1655
01:51:23,584 --> 01:51:25,888
Saor in aisce gan choinníollacha
1656
01:51:25,918 --> 01:51:28,974
Gan comhaontú ná achainí
1657
01:51:29,042 --> 01:51:32,936
Agus ní chuirim an milleán ort as tada
1658
01:51:34,250 --> 01:51:36,315
Is é do phost é…
1659
01:51:36,626 --> 01:51:38,192
Ní dhéanfaidh aon ní eile
1660
01:51:40,626 --> 01:51:43,197
Má mhairim seo go léir...
1661
01:51:43,292 --> 01:51:47,075
Gheobhaidh tú mé ag
uimhir 5, rue de l’Homme Armé
1662
01:51:49,792 --> 01:51:51,914
Buailfimid arís
cinnte lá amháin.
1663
01:52:21,667 --> 01:52:24,863
Courfeyrac, gabh ar láimh
1664
01:52:24,959 --> 01:52:27,741
D'fhéadfaidís
teacht roimh breacadh an lae
1665
01:52:27,834 --> 01:52:31,328
Caithfidh sibh uile an creideamh a choinneáil
1666
01:52:31,375 --> 01:52:34,289
Ar ardaigh ár mbratach
1667
01:52:34,334 --> 01:52:36,667
Agus nílimid inár n-aonar
1668
01:52:36,709 --> 01:52:40,003
Éireoidh na daoine suas
1669
01:52:41,334 --> 01:52:42,339
Marius.
1670
01:52:44,000 --> 01:52:45,384
An chuid eile.
1671
01:52:50,334 --> 01:52:52,849
Olaigís go léir
1672
01:52:54,334 --> 01:52:57,938
Sna laethanta a chuaigh thart
1673
01:52:58,042 --> 01:53:01,233
Chun beatha
1674
01:53:01,375 --> 01:53:05,028
An rud a bhí againn
1675
01:53:06,000 --> 01:53:08,699
Ceangail an chairdis
1676
01:53:08,792 --> 01:53:10,993
Ní bhrisfear choíche
1677
01:53:11,042 --> 01:53:14,162
Agus fíon an chairdeas
1678
01:53:14,209 --> 01:53:16,873
Sreabhfaidh i gcónaí
1679
01:53:16,918 --> 01:53:19,209
Chun do shláinte
1680
01:53:19,250 --> 01:53:24,047
Agus mo
1681
01:53:26,042 --> 01:53:28,677
An bhfuil eagla orm bás a fháil
1682
01:53:28,709 --> 01:53:31,763
Anois go sí
thrasnaigh an fharraige
1683
01:53:31,834 --> 01:53:36,727
Saol gan Cosette
ní dhéanann sé aon chiall a thuilleadh
1684
01:53:36,792 --> 01:53:39,438
An bhfuil tú chun caoineadh, a Chosette
1685
01:53:39,751 --> 01:53:42,024
Má thitim i gcath?
1686
01:53:43,042 --> 01:53:47,696
An bhfuil tú chun caoineadh, a Chosette…
1687
01:53:47,751 --> 01:53:50,824
Maidir liomsa?
1688
01:54:05,918 --> 01:54:11,136
Dia na bhFlaitheas
1689
01:54:14,125 --> 01:54:17,309
Éist mo phaidir
1690
01:54:19,292 --> 01:54:22,814
I ngá
1691
01:54:25,292 --> 01:54:29,738
Thug tú tacaíocht dom i gcónaí
1692
01:54:33,125 --> 01:54:37,788
Tá sé óg
1693
01:54:40,125 --> 01:54:44,753
Agus tá eagla air
1694
01:54:45,876 --> 01:54:50,092
Lig dó codladh
1695
01:54:51,125 --> 01:54:55,305
beannaithe ó Neamh
1696
01:54:56,834 --> 01:55:01,269
Tabhair abhaile é
1697
01:55:02,792 --> 01:55:06,817
Tabhair abhaile é
1698
01:55:09,918 --> 01:55:12,322
Tabhair abhaile é
1699
01:55:15,167 --> 01:55:18,161
Seo é an mac a gheobhainn
1700
01:55:20,334 --> 01:55:23,083
Dá dtug Dia mac dom
1701
01:55:24,459 --> 01:55:27,796
Eitilt an tsamhraidh faoi
1702
01:55:27,834 --> 01:55:29,506
Ceann ar cheann
1703
01:55:29,542 --> 01:55:34,469
Imíonn siad gach bliain
1704
01:55:35,459 --> 01:55:38,890
Tá mé sean
1705
01:55:40,459 --> 01:55:43,478
Rachaidh mé dul
1706
01:55:46,876 --> 01:55:52,070
Tabhair suaimhneas dó
1707
01:55:54,209 --> 01:55:58,076
Tabhair sólás dó
1708
01:56:00,375 --> 01:56:04,082
Tá sé óg
1709
01:56:05,584 --> 01:56:09,379
Is leanbh fós é
1710
01:56:13,375 --> 01:56:18,013
Is féidir leat a ghlacadh
1711
01:56:19,500 --> 01:56:23,226
Nó tabhair
1712
01:56:25,209 --> 01:56:28,106
Fág mar sin é
1713
01:56:29,375 --> 01:56:33,069
Go maire sé
1714
01:56:34,918 --> 01:56:39,367
Má fhaighim bás
1715
01:56:39,417 --> 01:56:44,915
Lig dom bás
1716
01:56:47,334 --> 01:56:51,379
Ach lig dó beo
1717
01:56:53,417 --> 01:56:58,303
Tabhair abhaile é
1718
01:57:01,083 --> 01:57:04,601
Tabhair abhaile é
1719
01:57:08,042 --> 01:57:11,107
Beir ar ais é...
1720
01:57:12,667 --> 01:57:15,904
Sa bhaile
1721
01:57:33,626 --> 01:57:37,217
Rinne an bháistí damáiste don phúdar.
Táimid ag dul a rith amach as armlón.
1722
01:57:37,292 --> 01:57:39,469
Is é seo an baracáide deiridh.
1723
01:57:39,542 --> 01:57:41,054
Cad ?
1724
01:57:41,125 --> 01:57:43,139
Níl fágtha ach sinne.
1725
01:57:47,167 --> 01:57:49,479
Níor bhog na daoine
1726
01:57:49,542 --> 01:57:54,359
Iad siúd a chónaíonn sa
eagla gur thréig sinn
1727
01:57:54,459 --> 01:57:56,319
Gan bás gan ghá
1728
01:57:56,375 --> 01:57:58,989
Iad siúd ar mian leo é...
1729
01:57:59,083 --> 01:58:01,658
Is féidir fhágáil
1730
01:58:08,584 --> 01:58:11,418
Cluineann tú na daoine ag canadh
1731
01:58:11,500 --> 01:58:14,588
Amhrán na bhfear feargach
1732
01:58:14,667 --> 01:58:17,549
Ceol na ndaoine é
1733
01:58:17,626 --> 01:58:20,343
Cé nach sclábhaithe a thuilleadh!
1734
01:58:20,375 --> 01:58:23,138
Nuair a bhuaileann an croí
1735
01:58:23,167 --> 01:58:26,600
Freagair
buillí druma
1736
01:58:26,667 --> 01:58:28,518
Tosaíonn saol nua
1737
01:58:28,542 --> 01:58:31,688
Agus amárach anseo!
1738
01:58:33,959 --> 01:58:35,692
Tá lón lámhaigh ag teastáil uainn.
1739
01:58:36,000 --> 01:58:38,069
Faoi na stuaraí, na coirp
lón lámhaigh tirim a bheith agat.
1740
01:58:38,167 --> 01:58:39,654
Tá an púdar fliuch.
1741
01:58:39,709 --> 01:58:41,364
Lig sé tirim.
1742
01:58:41,459 --> 01:58:43,325
Tá a fhios ag páistí beaga go maith
1743
01:58:43,375 --> 01:58:45,994
Conas troid
1744
01:58:46,709 --> 01:58:49,414
Ní féidir leo teacht orainn
neamhchontúirteach
1745
01:58:50,626 --> 01:58:53,543
Ach troidimid mar iad!
1746
01:58:53,584 --> 01:58:55,378
Tar anseo.
1747
01:58:55,459 --> 01:59:00,175
Ná buail coileán
mar tá sé beag...
1748
01:59:04,042 --> 01:59:05,055
Rith!
1749
01:59:05,125 --> 01:59:08,016
Is fiú timpeall fiche arm
1750
01:59:08,042 --> 01:59:10,393
Agus ní ghéill sé!
1751
01:59:12,125 --> 01:59:14,439
Gavroche, níl! Tar ar ais!
1752
01:59:16,250 --> 01:59:17,567
Maith sibh!
1753
01:59:19,042 --> 01:59:21,237
Beidh sé níos fearr ansin...
1754
01:59:21,334 --> 01:59:23,239
Rith uait go tapa…
1755
01:59:23,334 --> 01:59:24,741
Nuair a bheidh an puppy...
1756
01:59:26,125 --> 01:59:27,327
…fásfaidh.
1757
01:59:48,083 --> 01:59:50,475
Daoine an bharicades,
éist liom!
1758
01:59:51,542 --> 01:59:54,562
Muintir Pháras
iad go léir ina gcodladh ina leapacha!
1759
01:59:54,584 --> 01:59:56,731
Níl seans agat
1760
01:59:58,417 --> 02:00:00,235
Seans ar bith!
1761
02:00:01,292 --> 02:00:04,781
Ná caill do shaol!
1762
02:00:10,459 --> 02:00:14,582
Fágaimid bás i n-aghaidh ár naimhde
1763
02:00:14,626 --> 02:00:17,252
Doirtimís a gcuid fola
1764
02:00:17,292 --> 02:00:19,254
Cuir orthu an praghas a íoc
1765
02:00:19,292 --> 02:00:21,297
An praghas ar gach fir a maraíodh!
1766
02:00:21,334 --> 02:00:23,633
Glacfaidh daoine eile
1767
02:00:23,709 --> 02:00:26,136
Ár suíocháin go luath
1768
02:00:26,167 --> 02:00:30,306
Go dtí lá na saoirse!
1769
02:00:33,751 --> 02:00:35,478
A na gunnaí móra!
1770
02:00:36,459 --> 02:00:39,816
Déan deifir!
Tar ort, bog leat!
1771
02:00:40,125 --> 02:00:42,277
Ceart!
- Fan le haghaidh an comhartha.
1772
02:00:42,334 --> 02:00:43,319
Dóiteáin!
1773
02:00:49,584 --> 02:00:50,744
Tá siad ag fanacht le treisithe.
1774
02:00:50,834 --> 02:00:52,871
Dara gunna!
- Dóiteáin !
1775
02:00:54,792 --> 02:00:55,790
Dóiteáin!
1776
02:00:58,167 --> 02:00:59,669
Ar an sprioc! Dóiteáin!
1777
02:00:59,709 --> 02:01:00,837
Tóg foscadh!
1778
02:01:03,584 --> 02:01:05,341
Seo roinnt eile!
1779
02:01:05,417 --> 02:01:07,427
Tá treisithe acu, a Enjolras!
1780
02:01:07,500 --> 02:01:08,803
Gunnaí móra réidh!
1781
02:01:08,834 --> 02:01:10,180
Dóiteáin!
1782
02:01:18,083 --> 02:01:19,355
Gunnaí móra réidh!
1783
02:01:20,375 --> 02:01:21,733
Dóiteáin!Dóiteáin!
1784
02:01:30,876 --> 02:01:32,118
Bog ar aghaidh!
1785
02:01:46,792 --> 02:01:49,219
Le do thoil!
Le do thoil!
1786
02:01:49,292 --> 02:01:51,137
Oscail an doras!
1787
02:01:51,209 --> 02:01:52,722
Le do thoil!
1788
02:01:54,500 --> 02:01:56,559
Ní mór dúinn barricade an doras!
1789
02:02:05,500 --> 02:02:06,653
Poist!
1790
02:02:13,667 --> 02:02:15,161
Coinnigh go tapa!
1791
02:04:42,417 --> 02:04:43,643
Go raibh maith agat!
1792
02:04:44,834 --> 02:04:46,604
Go maire sibh an réabhlóid!
1793
02:04:51,626 --> 02:04:53,361
Is fáinne deas é seo!
1794
02:04:54,584 --> 02:04:55,571
Dia duit.
1795
02:04:59,584 --> 02:05:01,619
An bhfuil tú beo? Shábháil mé tú!
- Tú...
1796
02:05:09,000 --> 02:05:11,504
Conas is féidir liom dul amach?
- Tá sé thall ansin!
1797
02:05:11,584 --> 02:05:13,589
Ag bun, ar chlé!
1798
02:05:55,792 --> 02:05:58,926
An tusa, a Javert? mé
bhí sé ag súil le tú a fheiceáil arís
1799
02:05:58,959 --> 02:06:01,804
An dea-sheirbhíseach, dílis don phost
1800
02:06:01,876 --> 02:06:05,475
Tá an fear seo neamhchiontach,
tá dochtúir ag teastáil uaidh
1801
02:06:06,459 --> 02:06:08,811
Dúirt mé leat,
Ní thabharfaidh mé isteach
1802
02:06:08,876 --> 02:06:10,396
Níl aon smacht agat
1803
02:06:10,500 --> 02:06:13,900
uair eile
agus is leatsa mé
1804
02:06:14,000 --> 02:06:16,861
Socróimid ár bhfiacha
1805
02:06:18,500 --> 02:06:22,533
I gcónaí ag lorg an
brón orm, ach ní mór an ceartas a dhéanamh
1806
02:06:22,626 --> 02:06:24,952
Bí tapa mar tá an t-am ag imeacht!
1807
02:06:25,000 --> 02:06:27,830
Féach, Javert
1808
02:06:28,834 --> 02:06:32,585
Gheobhaidh sé bás go luath!
1809
02:06:47,542 --> 02:06:49,727
Céim amháin níos mó agus beidh mé tú a mharú.
1810
02:07:19,500 --> 02:07:21,884
Cé hé an fear seo
agus cad as a dtagann ifreann?
1811
02:07:21,959 --> 02:07:24,720
Rinne sé gafa mé
ach lig sé dom éalú
1812
02:07:24,751 --> 02:07:27,723
Bhí an seans aige faoi dheireadh
chun mo chinniúint a réiteach
1813
02:07:27,751 --> 02:07:30,476
An t-am atá thart a scriosadh To
bain díom
1814
02:07:30,542 --> 02:07:33,020
Ní raibh ach rud simplí
stab
1815
02:07:33,042 --> 02:07:36,566
Agus gan díoltas a ghlacadh,
thug sé mo shaol ar ais dom
1816
02:07:38,918 --> 02:07:41,154
Ní bheidh mé beo labhartha
grásta gadaí!
1817
02:07:41,417 --> 02:07:43,906
Ní thabharfaidh mé isteach nuair
Táim chomh gar don sprioc!
1818
02:07:44,000 --> 02:07:46,576
Is mise an dlí agus go léir
meas ar an dlí!
1819
02:07:46,626 --> 02:07:48,744
spíonfaidh mé amach air
a trua ina aghaidh!
1820
02:07:48,792 --> 02:07:51,497
Sé féin agus mise, níl againn
faic i gcoiteann!
1821
02:07:51,584 --> 02:07:54,750
Valjean a bheidh ann
nó Javert a bheidh ann!
1822
02:08:00,792 --> 02:08:04,719
Tá m'intinn mearbhall
1823
02:08:04,751 --> 02:08:07,680
Ar cheart dúinn an fear seo a chreidiúint?
1824
02:08:09,125 --> 02:08:11,934
Ar cheart dúinn logh dó?
1825
02:08:13,584 --> 02:08:17,648
Ar cheart pardún a fháil dó?
1826
02:08:23,667 --> 02:08:26,616
Ar cheart dom tosú in amhras
1827
02:08:28,209 --> 02:08:32,121
Mise nach raibh amhras orm riamh?
1828
02:08:33,125 --> 02:08:36,959
Mo chroí
bogann cloch go tobann
1829
02:08:37,042 --> 02:08:39,629
Mo shean-shaoghal
1830
02:08:39,667 --> 02:08:42,798
Téann sé amú sa scáth
1831
02:08:42,876 --> 02:08:46,969
An ó neamh nó ó ifreann a thagann sé?
1832
02:08:48,042 --> 02:08:50,973
An bhfuil a fhios ag an bhfear seo
1833
02:08:52,000 --> 02:08:55,144
Ná shábháil mé inniu
1834
02:09:01,250 --> 02:09:03,569
mharaigh sé mé fós...
1835
02:09:05,834 --> 02:09:07,949
in ainneoin gach rud
1836
02:09:13,083 --> 02:09:17,166
Táim ag lorg tacaíochta, ach tiocfaidh mé
1837
02:09:18,667 --> 02:09:22,672
Tá na réaltaí
dubh agus fuar
1838
02:09:23,667 --> 02:09:27,009
Agus mé ag amharc isteach sa duibheagán
1839
02:09:27,042 --> 02:09:30,221
Ó domhan gan pointí tagartha
1840
02:09:30,292 --> 02:09:33,599
Éalóidh mé an saol seo
1841
02:09:33,667 --> 02:09:36,602
I saol Jean Valjean
1842
02:09:36,667 --> 02:09:39,855
Nuair nach bhfuil pointí tagartha againn a thuilleadh
1843
02:09:39,959 --> 02:09:43,943
Ní féidir linn fanacht níos faide!
1844
02:10:15,083 --> 02:10:19,937
An bhfaca tú iad
dul chun catha?
1845
02:10:20,042 --> 02:10:24,817
Clann an bharracáidí
a cailleadh aréir
1846
02:10:24,918 --> 02:10:29,363
An bhfaca tú iad
ina luí ar na sráideanna?
1847
02:10:29,417 --> 02:10:34,285
San sean-laethanta chuamar roimpi iad
a deora a thriomú
1848
02:10:34,375 --> 02:10:36,871
An bhfaca tú iad
1849
02:10:36,918 --> 02:10:39,665
Luaidh taobh le taobh?
1850
02:10:48,417 --> 02:10:51,218
Ní dhéanfar an caoineadh seo a thabhairt faoi deara
1851
02:10:55,417 --> 02:10:58,351
Beidh an fhulaingt seo gan teorainn
1852
02:11:01,250 --> 02:11:04,440
Na cathaoireacha agus
tá na boird folamh
1853
02:11:06,459 --> 02:11:10,154
Tá mo chairde marbh
1854
02:11:10,250 --> 02:11:12,782
Tá gach marbh
1855
02:11:15,250 --> 02:11:19,163
Labhair siad anseo faoin réabhlóid
1856
02:11:21,292 --> 02:11:25,294
Anseo las siad an lasair
1857
02:11:27,292 --> 02:11:30,257
Seo a sheinn siad
an toradh
1858
02:11:31,959 --> 02:11:37,181
Ní fheicfidh siad arís
1859
02:11:41,834 --> 02:11:45,940
Ón tábla cúinne
1860
02:11:47,751 --> 02:11:52,154
Chonaic siad domhan nua
1861
02:11:52,250 --> 02:11:57,159
Sheas siad ag canadh
1862
02:11:57,209 --> 02:12:01,497
cloisim anois iad
1863
02:12:03,000 --> 02:12:07,294
Na focail go léir a chan siad
1864
02:12:08,334 --> 02:12:12,967
Slán anois iad
1865
02:12:17,167 --> 02:12:19,974
Ar an bharacáid bhocht seo
1866
02:12:21,959 --> 02:12:24,520
Ag breacadh an lae
1867
02:12:27,125 --> 02:12:30,484
Ó, a chairde, logh dom
1868
02:12:33,000 --> 02:12:36,866
Chun do bhás a shlánú
1869
02:12:38,000 --> 02:12:41,454
Ní dhéanfar an caoineadh seo a thabhairt faoi deara
1870
02:12:41,542 --> 02:12:46,876
Beidh an fhulaingt seo gan teorainn
1871
02:12:48,000 --> 02:12:52,339
Taibhsí milis ag na fuinneoga
1872
02:12:52,375 --> 02:12:57,052
Taibhsí pale ar an talamh
1873
02:12:57,125 --> 02:13:00,848
Na cathaoireacha agus
tá na boird folamh
1874
02:13:00,876 --> 02:13:06,854
Ní thiocfaidh mo chairde a thuilleadh
1875
02:13:06,876 --> 02:13:11,400
Ó, a chairde, a chairde!
1876
02:13:11,459 --> 02:13:14,987
Ná fiafraigh díom
1877
02:13:15,083 --> 02:13:19,533
Cad é pointe na híobairt seo?
1878
02:13:21,042 --> 02:13:24,330
Na cathaoireacha agus
tá na boird folamh
1879
02:13:27,542 --> 02:13:31,879
Agus ní dhéanann mo chairde...
1880
02:13:34,125 --> 02:13:37,593
...canfaidh sé níos mó
1881
02:14:02,459 --> 02:14:05,120
Gach lá, tú
siúl le céim níos sábháilte
1882
02:14:05,292 --> 02:14:09,208
Siúlaíonn tú níos mó
le fada an lá, tá an ceann is measa thart
1883
02:14:09,334 --> 02:14:11,168
Ná smaoinigh air a thuilleadh, a Mharius
1884
02:14:11,292 --> 02:14:14,004
Tá an todhchaí ag fanacht linn
1885
02:14:14,125 --> 02:14:16,340
Ní fhágfaidh mé go deo thú
1886
02:14:16,417 --> 02:14:20,469
Beidh muid
le chéile gach lá
1887
02:14:23,375 --> 02:14:26,141
Gach lá
1888
02:14:27,125 --> 02:14:29,478
Beidh muid beo an oíche sin arís
1889
02:14:29,542 --> 02:14:32,022
Agus na geallúintí
1890
02:14:33,292 --> 02:14:38,070
Croí lán de ghrá
1891
02:14:38,167 --> 02:14:40,990
Ní raibh sí riamh liom
1892
02:14:41,042 --> 02:14:43,951
Oíche in aice leat
1893
02:14:44,083 --> 02:14:47,997
Tá sí óg, tá sí saor...
- Tá na focail seo fós fíor!
1894
02:14:50,375 --> 02:14:53,377
Is leis an óige an grá!
1895
02:14:53,459 --> 02:14:54,587
Tá tú anseo!
1896
02:14:54,667 --> 02:14:57,172
Bhí mé ag fanacht leat!
1897
02:14:57,209 --> 02:14:58,340
Sin mar atá sé
1898
02:14:58,417 --> 02:15:00,551
Agus is breá liom thú
1899
02:15:00,626 --> 02:15:02,303
Sa bhaile!
1900
02:15:02,334 --> 02:15:05,014
Sin mar atá sé
1901
02:15:05,042 --> 02:15:06,932
Mo chroí lán de ghrá...
1902
02:15:07,000 --> 02:15:10,436
Ní raibh, ní aisling a bhí ann!
1903
02:15:12,042 --> 02:15:13,689
Tugaim duit é…
1904
02:15:14,000 --> 02:15:15,691
Ní aisling
1905
02:15:16,000 --> 02:15:19,028
Tar éis an tsaoil!
1906
02:15:19,083 --> 02:15:22,281
...inniu!
1907
02:15:26,500 --> 02:15:29,330
Bhí sé lá amháin sin
Ní dhéanfaidh mé dearmad
1908
02:15:30,334 --> 02:15:34,126
Conas buíochas a ghabháil leat
Cosette a thabhairt dom?
1909
02:15:35,125 --> 02:15:39,173
Beidh tú i do chónaí linn,
agus gach lá den bhliain
1910
02:15:39,209 --> 02:15:42,551
Deimhneoidh muid ár
grá don té a bheidh
1911
02:15:42,626 --> 02:15:46,722
athair don bheirt againn,
athair dúinn go léir!
1912
02:15:46,834 --> 02:15:48,515
Ní focal eile, a mhic
1913
02:15:51,250 --> 02:15:55,397
Tá gealltanas agam a chomhlíonadh
1914
02:16:02,542 --> 02:16:05,240
Uair amháin bhí cónaí a
Jean Valjean áirithe
1915
02:16:09,667 --> 02:16:12,498
Goideann sé arán go
mac a dheirfiúr
1916
02:16:17,375 --> 02:16:20,756
I 19 gheimhreadh chaith sé a phianbhreith
1917
02:16:24,125 --> 02:16:27,680
D’fhuascail a chuid allais a choir
1918
02:16:30,417 --> 02:16:33,268
Is fada ó shin
1919
02:16:33,334 --> 02:16:36,355
Thug sé a saoirse arís,
ritheann
1920
02:16:36,459 --> 02:16:39,566
Conas a insint do Cosette
gan a chroí a bhriseadh?
1921
02:16:41,792 --> 02:16:43,821
Caithfidh muid ligean isteach le haghaidh Cosette
1922
02:16:44,125 --> 02:16:46,573
Má thógtar ar ais é, é
beidh easonóir air
1923
02:16:46,626 --> 02:16:49,576
Tá sé in am a
céim nua
1924
02:16:51,083 --> 02:16:55,249
Caithfidh mé imeacht inniu
1925
02:16:57,834 --> 02:16:59,837
Cé mise ansin?
1926
02:17:02,417 --> 02:17:04,758
Cé mise ansin?
1927
02:17:04,792 --> 02:17:09,471
Is tú Jean Valjean
1928
02:17:11,626 --> 02:17:14,351
Ní féidir leat imeacht
1929
02:17:14,417 --> 02:17:17,312
Cibé rud a deirim le Cosette,
ní chreideann sí mé
1930
02:17:19,167 --> 02:17:22,234
Abair leis gur mise
fágtha ar thuras fada
1931
02:17:23,500 --> 02:17:26,488
Agus ní fhéadfainn
slán
1932
02:17:26,584 --> 02:17:28,490
Tá sé i bhfad níos fearr mar seo
1933
02:17:28,542 --> 02:17:31,326
Ní mór go mbeadh a fhios ag Cosette choíche
1934
02:17:31,375 --> 02:17:33,662
An rud a dúirt mé agus
cén fáth a bhfuil mé ag imeacht!
1935
02:17:37,417 --> 02:17:39,668
Ar son grá Cosette. ..
1936
02:17:42,167 --> 02:17:46,175
Tuigim thú
1937
02:17:46,250 --> 02:17:47,885
Go raibh maith agat, Marius.
1938
02:18:01,918 --> 02:18:04,860
Cá ndeachaigh sé gan tada a rá?
1939
02:18:04,918 --> 02:18:07,529
Ní cosúil go leor dó
1940
02:18:07,626 --> 02:18:09,615
Cén fáth chomh gasta sin? Tá sé aisteach!
1941
02:18:09,709 --> 02:18:13,368
An ndúirt sé cathain a fhillfeadh sé?
1942
02:18:13,459 --> 02:18:15,871
D'iarr sé orm a rá
1943
02:18:15,918 --> 02:18:18,415
Go raibh sé ag dul i bhfad ar shiúl
1944
02:18:19,542 --> 02:18:22,377
Ní féidir leis imeacht
1945
02:18:22,459 --> 02:18:25,714
Briseann aol an croí...
1946
02:18:25,751 --> 02:18:30,886
Ní fhágfaimid a chéile choíche
1947
02:18:33,709 --> 02:18:35,724
Tá sé geallta.
1948
02:18:45,876 --> 02:18:50,572
Cuir glaoch ar na cloig
don lá mór seo!
1949
02:18:52,792 --> 02:18:57,538
Aingil an Tiarna go léir
1950
02:19:01,375 --> 02:19:04,962
I n-áthas
canadh a gcuid paidreacha!
1951
02:19:09,417 --> 02:19:14,304
Agus beannaigh an nóiméad seo
na síochána agus an ghrá...
1952
02:19:14,751 --> 02:19:18,767
An Barún agus an
Banbharún du Thénard!
1953
02:19:20,417 --> 02:19:23,605
Broom, Thénardier!
1954
02:19:23,667 --> 02:19:27,651
Cheapann tú mé
nach bhfuil aithne agat ort?
1955
02:19:27,751 --> 02:19:29,611
Ní dhéantar amadán air
1956
02:19:29,667 --> 02:19:31,446
Dúirt mé amhlaidh!
1957
02:19:31,500 --> 02:19:33,949
Taispeáin Mr.
a tháinig tú a thaispeáint
1958
02:19:34,250 --> 02:19:36,618
Inis dó a bhfuil ar eolas agat
1959
02:19:38,667 --> 02:19:40,998
Tá brón orm
suaitheadh i lár cóisir
1960
02:19:41,751 --> 02:19:45,419
Ach 500 franc,
is fíorbheagán é
1961
02:19:45,459 --> 02:19:47,880
Pardieu, abair é seo
cad atá i gceist agat!
1962
02:19:47,959 --> 02:19:50,465
Má labhraíonn sé, caithfidh tú íoc!
1963
02:19:50,500 --> 02:19:55,429
Chonaic mé gan dabht
1964
02:19:55,459 --> 02:19:59,308
Jean Valjean i
na séaraigh tráthnóna amháin
1965
02:19:59,375 --> 02:20:02,311
Bhí corp á iompar aige
1966
02:20:02,375 --> 02:20:05,564
Maraíodh buachaill le linn
ionsaí fí
1967
02:20:07,292 --> 02:20:10,319
Bhí mé ann, ná bí buartha
1968
02:20:10,375 --> 02:20:13,906
aimsigh mé fiú
an chuimhne álainn seo
1969
02:20:15,292 --> 02:20:16,783
An tseoid seo...
1970
02:20:16,834 --> 02:20:17,910
Is liomsa é!
1971
02:20:18,000 --> 02:20:18,994
Níl.
1972
02:20:19,042 --> 02:20:22,331
Is cinnte gur comhartha ó Dhia é seo
1973
02:20:22,459 --> 02:20:25,542
Mar sin tá sé fíor, bhí an ceart agam
1974
02:20:25,626 --> 02:20:30,422
Dúirt Jean Valjean liom
shábháil an oíche sin
1975
02:20:31,667 --> 02:20:35,510
Jean Valjean, an seanchiontóir
1976
02:20:35,542 --> 02:20:38,847
Íoc liom nó inseoidh mé duit cá bhfuil sé!
1977
02:20:38,918 --> 02:20:40,390
Agus cá bhfuil sé?
1978
02:20:45,083 --> 02:20:46,104
Cá bhfuil sé?
1979
02:20:46,375 --> 02:20:47,356
Chuig an chlochar!
1980
02:20:48,709 --> 02:20:50,776
Cosette, teacht liom.
1981
02:20:50,876 --> 02:20:52,361
Tar liom.
1982
02:20:52,459 --> 02:20:55,030
Féach orthu ag rince!
- Tá siad chun titim!
1983
02:20:55,083 --> 02:20:57,366
Fan ar an airdeall agus tusa
beidh tú ar dtús!
1984
02:20:57,459 --> 02:21:00,869
Máistrí an Domhain, sinne
déanann go maith i gcónaí
1985
02:21:00,959 --> 02:21:03,372
I bhfad ó na barricades,
táimid fós anseo!
1986
02:21:03,459 --> 02:21:06,416
Airíonn muid gaoth an ratha
1987
02:21:06,500 --> 02:21:08,126
Agus tá boladh an airgid air!
1988
02:21:08,375 --> 02:21:10,545
Nuair a bhíonn muid
saibhir cosúil le Croesus
1989
02:21:10,626 --> 02:21:12,547
Féach orainn in ifreann!
1990
02:21:17,042 --> 02:21:18,762
Conas dare tú?
1991
02:21:29,417 --> 02:21:33,110
Aonair, fanaim faoin scáth
1992
02:21:34,834 --> 02:21:37,698
Comhairim an
uair an chloig go dtí sosa
1993
02:21:39,792 --> 02:21:43,453
Chonaic mé Cosette in aice liom
1994
02:21:44,459 --> 02:21:48,458
Scéal mo bháis ag caoineadh
1995
02:21:53,792 --> 02:21:56,925
Aonair ag dusk
1996
02:21:59,417 --> 02:22:02,431
An tráthnóna seo de
pósadh, le do thoil
1997
02:22:04,709 --> 02:22:09,604
A Thiarna, cosnaigh
an bheirt leanaí seo
1998
02:22:11,125 --> 02:22:15,444
Taispeáin cairde dóibh
1999
02:22:21,751 --> 02:22:26,955
Dia Uilechumhachtach
2000
02:22:30,167 --> 02:22:33,545
Éist mo phaidir
2001
02:22:38,626 --> 02:22:40,093
Tóg leat mé
2002
02:22:44,125 --> 02:22:46,641
Chun an spéir
2003
02:22:49,959 --> 02:22:53,607
Go dtí tú!
2004
02:22:56,083 --> 02:22:59,071
Fág im' aonar
2005
02:23:03,626 --> 02:23:05,952
Tóg leat mé
2006
02:23:09,751 --> 02:23:12,167
Tóg suas ansin mé
2007
02:23:15,792 --> 02:23:18,715
Tóg abhaile mé
2008
02:23:22,584 --> 02:23:26,014
Tóg abhaile mé
2009
02:23:30,167 --> 02:23:34,689
A dhuine uasail, beannaím d'ainm
2010
02:23:34,792 --> 02:23:37,109
Tá mé réidh, a Fhantine
2011
02:23:37,209 --> 02:23:42,030
Lig an t-ualach
2012
02:23:42,125 --> 02:23:44,991
I ndeireadh mo laethanta
2013
02:23:45,042 --> 02:23:48,120
D'ardaigh tú
m'iníon le grá
2014
02:23:48,209 --> 02:23:50,539
Is í mo shaol ar fad í
2015
02:23:50,584 --> 02:23:56,002
Beidh tú le Dia
2016
02:24:05,959 --> 02:24:09,015
Daid, a dhaid, ní thuigim
2017
02:24:09,042 --> 02:24:11,810
An bhfuil tú ceart go leor?
Cén fáth ar fhág tú?
2018
02:24:14,792 --> 02:24:17,941
Cosette, a leanbh,
An bhfuil mé maite ar deireadh?
2019
02:24:18,042 --> 02:24:21,820
Buíochas le Dia bhí cónaí orm
a fheiceáil ar an lá seo!
2020
02:24:21,918 --> 02:24:24,823
Labhair do dhuine bocht mídhleathach
2021
02:24:24,918 --> 02:24:29,703
Laith ingrate vile
2022
02:24:29,751 --> 02:24:33,999
Go raibh maith agat, mhair mé
2023
02:24:34,083 --> 02:24:38,086
Arís, mise
glúin romhat
2024
02:24:38,167 --> 02:24:42,007
Cosette, is naomh é d'athair
2025
02:24:42,083 --> 02:24:44,259
Nuair a ghortaigh siad mé
2026
02:24:44,500 --> 02:24:48,138
Thóg sé uaidh mé
i bhfad ó na barricades
2027
02:24:48,209 --> 02:24:50,891
D'iompair sé mé mar leanbh
2028
02:24:50,918 --> 02:24:54,936
Agus a thabhairt abhaile
2029
02:24:55,000 --> 02:24:56,855
Mise
2030
02:25:07,876 --> 02:25:11,119
Tá tú anseo anois
2031
02:25:15,250 --> 02:25:17,959
In aice liom arís
2032
02:25:22,751 --> 02:25:25,759
Is féidir liom bás a fháil faoi shíocháin
2033
02:25:27,042 --> 02:25:31,139
Is beannaithe mo shaol
2034
02:25:32,959 --> 02:25:34,726
Beidh tú beo
2035
02:25:34,792 --> 02:25:38,271
Daid, beidh tú beo!
2036
02:25:38,334 --> 02:25:40,565
Tá sé ró-luath
2037
02:25:40,667 --> 02:25:43,276
Slán a fhágáil
2038
02:25:44,584 --> 02:25:47,656
Sea, Cosette
2039
02:25:47,709 --> 02:25:50,867
Coisc mé bás a fháil
2040
02:25:51,876 --> 02:25:54,079
Géillfidh mé
2041
02:25:56,751 --> 02:25:58,792
Bainfidh mé triail as
2042
02:26:00,667 --> 02:26:03,880
Sna leathanaigh seo
2043
02:26:03,959 --> 02:26:08,301
Rinne mé mo admháil deiridh
2044
02:26:11,334 --> 02:26:13,932
Léigh go cúramach é
2045
02:26:14,000 --> 02:26:17,310
Nuair a chodail mé ar deireadh
2046
02:26:21,000 --> 02:26:23,608
Seo an scéal
2047
02:26:23,709 --> 02:26:27,946
As feara
thréig an fuath
2048
02:26:28,042 --> 02:26:31,866
Ó fhear a d'fhoghlaim an grá
2049
02:26:31,959 --> 02:26:34,869
Ag tabhairt aire duit féin
2050
02:26:34,918 --> 02:26:36,955
Tá a fhios agam, a Dhaid.
2051
02:26:37,959 --> 02:26:41,084
Lean mé
2052
02:26:41,167 --> 02:26:45,380
In áit gan slabhraí
2053
02:26:45,667 --> 02:26:47,674
Tá mé réidh, Fantine.
2054
02:26:47,709 --> 02:26:50,302
Do fhulaingt
2055
02:26:50,375 --> 02:26:54,139
Chuaigh sé síos ar deireadh
2056
02:26:56,125 --> 02:26:59,102
Dia na bhFlaitheas
2057
02:26:59,167 --> 02:27:04,232
Bí trócaireach
2058
02:27:04,334 --> 02:27:07,193
Maith dom mo pheacaí go léir
2059
02:27:07,250 --> 02:27:10,739
Agus tabhair go dtí do ghlóir mé
2060
02:27:14,250 --> 02:27:16,911
Tóg mo lámh
2061
02:27:16,959 --> 02:27:22,625
Rachaimid chuig an tslánaithe!
2062
02:27:22,709 --> 02:27:26,004
Glac mo ghrá
2063
02:27:26,083 --> 02:27:30,175
Tá grá síoraí
2064
02:27:32,083 --> 02:27:35,138
Agus cuimhnigh
2065
02:27:35,209 --> 02:27:40,769
Chuala an fhírinne lá amháin
2066
02:27:40,792 --> 02:27:43,438
Gráigh do dhuine eile
2067
02:27:43,751 --> 02:27:49,069
Tá aghaidh Dé á fheiceáil aige
2068
02:27:52,667 --> 02:27:55,283
An gcloiseann tú na daoine ag canadh
2069
02:27:55,334 --> 02:27:57,869
Cailltear i ngleann na hoidhche?
2070
02:27:57,959 --> 02:28:00,955
Ceol na ndaoine é
2071
02:28:01,042 --> 02:28:04,334
Cé a éiríonn i dtreo an tsolais
2072
02:28:04,417 --> 02:28:07,295
Ar son trua an Domhain
2073
02:28:07,375 --> 02:28:10,799
Ní théann an lasair amach choíche
2074
02:28:10,834 --> 02:28:16,679
Ní fiú an dorchadas
ná maireann Agus tiocfaidh an ghrian
2075
02:28:16,751 --> 02:28:20,058
Mairfimid sa tsaoirse
2076
02:28:20,125 --> 02:28:23,228
I ngairdíní an Tiarna
2077
02:28:23,292 --> 02:28:26,064
Siúlfaimid
taobh thiar den chrann
2078
02:28:26,167 --> 02:28:29,109
Agus fágfaimid an claíomh
2079
02:28:29,167 --> 02:28:31,152
Brisfear na slabhraí
2080
02:28:31,209 --> 02:28:34,406
Agus na fir go léir
gheobhaidh tú luach saothair!
2081
02:28:35,417 --> 02:28:38,243
An dtiocfaidh tú isteach inár gcrosáid?
2082
02:28:38,334 --> 02:28:41,287
Cé a sheasfaidh linn?
2083
02:28:41,334 --> 02:28:44,833
Toisc taobh thiar de na barricades
2084
02:28:44,918 --> 02:28:47,293
Tá domhan nua ag fanacht linn!
2085
02:28:47,334 --> 02:28:50,171
An gcloiseann tú na daoine ag canadh?
2086
02:28:50,250 --> 02:28:52,715
An gcloiseann tú an druma ag bualadh?
2087
02:28:52,792 --> 02:28:58,471
Ná brionglóid faoin todhchaí a thuilleadh
mar tá amárach anseo!
2088
02:28:59,250 --> 02:29:02,267
An dtiocfaidh tú isteach inár gcrosáid?
2089
02:29:02,334 --> 02:29:04,477
Cé a sheasfaidh linn?
2090
02:29:04,709 --> 02:29:07,856
Toisc taobh thiar de na barricades
2091
02:29:07,918 --> 02:29:11,234
Tá domhan nua ag fanacht linn!
2092
02:29:11,334 --> 02:29:14,737
An gcloiseann tú na daoine ag canadh?
2093
02:29:14,834 --> 02:29:17,031
An gcloiseann tú an druma ag bualadh?
2094
02:29:17,083 --> 02:29:19,868
Ná brionglóid faoin todhchaí a thuilleadh
2095
02:29:19,918 --> 02:29:23,079
Toisc go bhfuil amárach anseo!
2096
02:29:31,417 --> 02:29:35,508
Toisc go bhfuil amárach anseo!